中日同文同种与貌合神离(７１)

日本是岛国，周边都是海洋。海生物对日本人来说是很熟悉的。
有的说法和中国的说法不同。
中文表示     日文        日文汉字表示
海白菜 海藻の一種で色は淡緑、食用に供する　　海藻
海百合 ウミユリ、トリノアシ 海百合,鳥の脚
海豹 アザラシ　　　　　　　　　　　　　　　海豹
海鵞 アホウドリ　　　　　　　　　　　　　　阿呆鳥
海發 イギス（海草）　　　　　　　　　　　　海草
海狗 オットセイ　　　　　　　　　　　　　　海狗、海熊、腽肭兽(Wanashou)
海和尚 いるか　　　　　　　　　　　　　　　　鯆、海豚、海猪
海带 コンブ　　　　　　　　　　　　　　　　昆布
海胆 ウニ　　　　　　　　　　　　　　　　　海胆、雲丹、海栗
海蛤蜊 カキ　　　　　　　　　　　　　　　　　牡蛎
海猴 ヒゲダイ　　　　　　　　　　　　　　　髭鲷
海虎、海龍 ラッコ 海獭
海鳩 ウミガラス 海鸠,海乌
海葵 いそぎんちゃく　　　　　　　　　　　　磯巾着
海狸鼠 ヌートリア、ビーバーに似ている　　　　海狸
海蛎子 イタホガキ、コロビガキ 牡蛎
海龍 ヨウジウオ　　　　　　　　　　　　　　楊枝魚
海鸬鹚 ヒメウ　　　　　　　　　　　　　　　　姫鵜
海驢 アカシ、トド　　　　　　　　　　　　　海驢、鯔
海騾、海狸 ビーバー（海ダヌキ）　　　　　　　　　海狸
海馬 タツノオトシゴ、珊瑚タツ，高倉龍　　　龙落子,海马,海象　　　　　　　
海鰻 ハモ　　　　　　　　　　　　　　　　　狼牙鳝,勾鱼,
海猫 ウミネコ 海猫
海米 コウボウムギ 海米、弘法麦　　　　　　
海糸瓜 ウミヘラマ、ワタトリカリナ、　　　　　海綿動物
海牛 カイギュウ　　　　　　　　　　　　　　海牛　　　
海鴎 ウミカモメ　　　　　　　　　　　　　　鴎、海鴎
海蛆 フナムシ　　　　　　　　　　　　　　　船虫　　　
海蛇 ウミヘビ　　　　　　　　　　　　　　　海蛇　　　　
海参 ナマコ　　　　　　　　　　　　　　　　海鼠、海参
海獅 アシカ、トド　　　　　　　　　　　　　海驢、海狗　
海兔 アメフラシ　　　　　　　　　　　　　　雨虎　　　　
海象 セイウチ　　　　　　　　　　　　　　　海象　　　　
海熊 オットセイ　　　　　　　　　　　　　　海熊　　　　　　
海月 クラゲ　　　　　　　　　　　　　　　　水母、海蛰
海茄子 ナマコ 瓜参

　　秦代的《仓颉》《博学》《爰历》三篇共有3300字，汉代扬雄作《训纂篇》，有 5340字，到许慎作《说文解字》就有9353字了，晋宋以后，汉字又日渐增繁。据唐代封演《闻见记·文字篇》所记晋吕忱作《字林》，有12824字，后魏杨承庆作《字统》，有13734字，梁顾野王作《玉篇》有16917字。唐代孙强增字本《玉篇》有22561字。到宋代司马光修《类篇》多至31319 字，到清代《康熙字典》就有47035字了。1915年欧阳博存等的《中华大字典》，有48000多字。1971年张其昀主编的《中文大辞典》，有49888字。1990年徐仲舒主编的《汉语大字典》，收字数为54678个。1994年冷玉龙等的《中华字海》，收字数更是惊人，多达85000字，不过此书收录的汉字绝大部分是历史上存在过而今天的汉语书面语里已经废置不用的字。
　　焚琴煮鹤：比喻随意糟蹋美好的事物。
　　虫书鸟篆：指无法认读的字，借指外国文字。
　　白云孤飞：比喻客居他乡，思念父母。
　　傲霜斗雪：形容不畏严寒，比喻人身处逆境而不屈服。
　　哀矜勿喜：指对遭受灾祸的人要怜悯，不要幸灾乐祸。
　　熬清守淡：忍受清苦乏味的生活。
　　波流茅靡：随波逐流，随风而倒，比喻胸无定见，趋势而行。
　　下乔入幽：原指鸟儿从高树上下来，钻进幽深的山谷，比喻弃明从暗，或从良好的处境转入恶劣的处境。
　　衣锦褧衣：意为锦衣外面再加上麻纱单罩衣，以掩盖其华丽，比喻不炫耀于人。
　　不啻天渊：无异于从云天之上到深潭之底，比喻差别极大。
　　1.羞赧（nǎn）：指因害羞而脸红的样子。
　　2.茕茕孑立（qióng qióng jié lì ）：形容无依无靠，非常孤单。
　　3.饕餮（[tāo tiè）：传说中的一种凶恶贪食的野兽，也比喻凶恶贪婪的人或者贪吃的人。
　　4.戎马倥偬（róng mǎ kǒng zǒng）：形容军务繁忙。
　　5.谮言（zèn）：谗言；中伤的言语。
　　6.趿拉（tā la）：把鞋后帮踩在脚后跟下：别～着鞋走路。这双鞋都叫你～坏了。
　　7.札记（zhá）：札记指读书时摘记的要点和心得体会及见闻的单篇文章。汇集多篇成书，乃称“札记”。
　　8.岧峣（tiáo yáo）：亦作“岹嶢”。 山高峻貌。9.绥（suí）：1、平安（多用于书信的结尾）；2、安抚，使保持地方平静。
　　10.喑哑（yīn）：嗓子干涩发不出声音，或发音低而不清楚。
　　11.愀然（qiǎo rán）：形容神色严肃或不愉快：～作色。～不悦。
　　12.臧否（zāng pǐ）：书面用语，有褒贬、评比、评定、评价、评介、评论等意思。
　　13.校勘（jiào）：指校对勘正。对书本，报刊，文集等等的修正所必经的一些程序。
　　14.信笺（jiān）：通常指信纸，是信纸的古代说法。
　　15.笑靥（yè）：旧指女子在面部点搽装饰，现泛指美女的笑脸。
16.稂莠（láng yǒu）：稂和莠都是比喻坏人。
17.斡旋：（wò）意指调解争端。
18.讣告（fù）：告知某人去世消息的一种丧葬应用文体。
19.悭吝（qiān）：吝啬；小气。
20.揿（qìn）：摁。
21.天堑（qiàn）：指天然形成的隔断交通的大壕沟。天然的壕沟，言其险要可以隔断交通。多指 长江 。
22.慑服（shè）：指因恐惧而顺从或因恐惧而屈服。
23.殷红（yān）：中国传统色彩名称，意思是指鲜红色还带着黑。
24.巷道（hàng）：在地表与矿体之间钻凿出的各种通路，用来运矿、通风、排水、行人以及为冶金设备采出矿石新开凿的各种必要准备工程等。这些通路，统称为巷道。
25.桎梏（zhì gù）：中国古代的刑具，在足曰桎，在手曰梏，类似于现代的手铐、脚镣。引申为束缚、压制之意。
26.粳米（jīng）：大米的一种，常见的主食。
27.蹀躞（dié xiè）：小步行走或小步快走；佩带上的饰物。
28.思忖（sī cǔn）思考，揣度。
29.呴濡（hǒu rú）：比喻人同处困境时互相慰藉互相帮助。
30.窅冥（yǎo míng）：幽暗不明。 陆贾 《新语·资质》：“仆於嵬崔之山，顿於窅冥之溪。”
31.菡萏（hàn dàn）：荷花的别名。
32.葳蕤（wēi ruí）：形容枝叶繁盛，羽毛装饰华丽鲜艳的样子，也可形容植物生长茂盛的样子，也可比喻词藻华丽。
33.流眄（liú miǎn）：流转目光观看。
34.飒纚（sà lí ）：长袖飘舞貌。班固《西都赋》：“红罗飒纚，绮组缤纷。”
35.喧阗（tián）：喧哗，热闹；喧哗拥挤。
36.姽婳（guǐ huà）：形容女子体态娴静美好。
37.龃龉（jǔ yǔ）上下牙齿对不齐，比喻意见不合，互相抵触。
38.濩落（hù luò）：沦落失意之境。韩愈 《赠族侄》诗:“萧条资用尽,濩落门巷空。”
39.便嬛（biàn xuān）：轻盈美好之貌。
40.相形见绌（xiāng xíng jiàn chù）：指和同类事物相比较显出不足。
41.琤琮（chēng cóng）：象声词，形容玉石撞击或水流等声音。
42.柝（tuò）：旧时巡夜打更用的梆子。
43.奭（shì）：1.盛大。2.消散的样子。3.恼怒。
44.氤氲（yīn yūn）：形容烟或云气浓郁：云烟～。也作缊、烟煴。