今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”纯为召唤维克多·雨果代表的一种崇高精神。我名叫“小雨”。
Fairytale Chinois 《 Petit Baitun rend visite à des grand-pères 》 No. N：La Réunion
Chinese Fairytale《 Little Baitun Visits Grandparents 》 No. N：The Reunion
作者: 今日雨果
中秋节到了，小白豚 (拉丁文的学名为Sousa Chinensis) 想爷爷奶奶了，可爷爷奶奶在长江上高高的三峡大坝的那一头，没法去呀。
（背景音乐：捷克作曲家安东尼 ·德沃夏克的歌剧《水仙女》中水仙女的动人的咏叹调《月亮颂》旋律轻轻地浮现出来）
小白豚望着圆圆的中秋月亮，更思念爷爷奶奶了。
小白豚动了很多脑筋，它的好朋友小鱼小虾们也都来帮助他，还是不行。小白豚难过得哭了。
这一情景让好心的月亮看到了。在月亮的帮助下 ( 这里可有N 种方法，暂且是个小秘密喔，您也想一想啰 ) ，小白豚越过了高高的三峡大坝，和爷爷奶奶终于见面了。
小白豚和爷爷奶奶叽叽吱吱地说个没完。爷爷”手" 把着"手”教小白豚抄写唐朝诗圣李白老爷爷的诗句: “举头望明月，低头思故乡”，奶奶也身体力行教了小白豚一段欢快的芭蕾舞。
小白豚高兴得在江面上即兴跳起了水上芭蕾，爷爷奶奶都笑了。月亮也高兴得掉泪了。。。
« Le festival chinois de lune » vient, peu de manque de Baitun (Sousa chinensis dans le latin) ses grand-pères ; cependant, les grand-pères vivent du côté haut du Trois-Gorge-Barrage dans le fleuve du Yang Tsé Kiang, Baitun ne peuvent pas sauter par-dessus le barrage.
(musique de fond : L'opéra de》 de Rusalka de 《d'Antonín Dvořák tchèque de compositeur, chanson de 《d'aria à la mélodie de》 de lune apparaît, ainsi le contact)
Petit Baitun regarde la pleine lune, s'ennuyant de ses grand-pères plus chèrement.
Petit Baitun essaye de figurer dehors une manière de sauter par-dessus le barrage, plusieurs de ses amis de poissons et les amis de crevette essayent de l'aider aussi, ne peuvent pas obtenir toujours au-dessus du barrage. Petit Baitun se sent si triste et commence à sobbing.
La lune est déplacée par le sentiment profond petit Baitun. Sous l'aide de la lune d'une manière très unique, petit Baitun saute par-dessus le barrage et rencontre finalement son grand-papa et grand-maman.
Dans leur propre langue, petit Baitun indique le grand-papa et la grand-maman beaucoup d'histoires. De pair, le grand-papa lui enseigne que comment transcrire un morceau de la poésie de Saveur-Dynastie de poèt du Bai célèbre de Li, « recherchant, je trouve la lune lumineuse ; Cintrant vers le bas, je manque mon maison-village dans le chagrin. » La grand-maman lui enseigne un morceau joyeux de ballet.
Petit Baitun est si heureux, il danse un morceau d'eau-ballet au grand-papa, à la grand-maman et à la lune. Le grand-papa et la grand-maman sourient. la lune est enchantée aux larmes…
The “Chinese Moon Festival” is coming, little Baitun ( Sousa chinensis in Latin ) misses his grandparents; however, grandparents are living on the up side of the Three-Gorges-Dam in Yangtze River, Baitun can't jump over the Dam.
( background music: Czech composer Antonín Dvořák's《Rusalka》Opera, Aria 《Song to the Moon 》melody is appearing, so touching )
Little Baitun is looking at the full Moon, missing his grandparents even more dearly.
Little Baitun tries to figure out a way to jump over the Dam, many of his fish friends and shrimp friends try to help him too, still can't get over the Dam. Little Baitun feels so sad and starts sobbing.
The Moon is moved by little Baitun's deep feeling. Under Moon's help in a very unique way, little Baitun jumps over the Dam and finally meets his grandpa and grandma.
In their own language, little Baitun tells grandpa and grandma many stories. Hand-in-hand, grandpa teaches him how to transcribe a piece of famous Tang-Dynasty poet Li Bai's poem, “Looking up, I find the moon bright; Bowing down, I miss my home-village in heartbreak.” Grandma teaches him a joyful piece of ballet.
Little Baitun is so happy, he dances a piece of water-ballet to grandpa, grandma and Moon. Grandpa and grandma are smiling. the Moon is delighted to tears...
参考文献
[1]
《 白豚，不该消失的长江女神 》
白豚的祖先是陆地上的哺乳动物。约在七千多万年前冰川期的出现，鲸类从陆地移居水中，大致在2500万年前，白豚的祖先就生活在长江里，它是我国长江中下游独有的古老物种，白豚是世界上非常稀有，甚至比熊猫还珍贵的一种水中的珍稀动物。2000多年前的《尔雅》一书已对白豚作了记载。晋朝学者郭璞为《尔雅》作注释时，对白豚的形态和行为作了详尽的描述：尾如鱼，大腹，小喙，锐而长，齿罗生，上下相衔，鼻在额中，能作声，少肉多膏，胎生，健啖细鱼，大者丈余，江中多有之。1981年9月，我国地质工作者在广西桂平县发现了一块原白豚下颌骨化石片段，它记录约2000多万年前的古老性状，发现白豚的内部结构和形态没有发生太大的变化。人们把保留着古老性状的现代生物称为活化石，白豚就是一种活化石，是人类研究生物进化史的一个重要依据。
白豚属胎生动物，性成熟后每两年一次十月怀胎，每胎一仔，哺乳期为半年。白豚的体形虽然像鱼，但仍保持着哺乳动物的共同特性，它有36度的恒定体温，用肺呼吸，胎生哺乳。仔豚必须潜水到母豚腹部找到乳头，才能吃到奶，吃几口就得出水呼吸一次。这样反复几次，才能吃饱肚子。与大多数哺乳动物一样，白豚喜欢群居生活，通常两三头以上一起出没在沙洲边、滩区和河流湖泊的入口处，幼豚游在中间，大而壮的豚在前后左右相伴。
白豚主要捕食长江中的鱼类。它的上颌和下颌的每侧各有30多枚牙齿，可以将鱼咬住不放。它不咀嚼，只把捕到的鱼囫囵吞下。由于在水中游泳会消耗很多能量，因此它必须吃大量食物加以补充，每天所吃的鱼约相当于体重的1／10。白豚的眼只有绿豆粒大，虽有感光功能但分辨能力很低。它利用声纳信号探测外界事物并获取食物、寻找伴侣和逃避敌害，这种奇特、精确、高效率的回声定位功能，就连当今世界上最先进的声纳技术也无法与之媲美。
白豚目前已不足100头！1996年被世界自然资源保护监测中心公布为全球12种最濒危的动物之一，被国际自然保护联盟列为世界上最濒危的3种鲸类动物之一，国际自然保护联盟(IUCN)也将其列入《国际濒危物种红皮书》“极危”物种名录中，中国政府早就已将白豚列为一级保护野生动物。
造成白豚濒临灭绝的原因是多样的，除了白豚自身繁殖能力较差外，最主要的是受到人类活动的影响；白豚面临的处境日益艰难。
其一，长江鱼类资源迅速减少造成了白豚和渔民“抢”鱼吃的局面。长江一直是白豚的伊甸园，而长江不断提高的捕捞技术使捕捞强度日益增大，以及不法之徒大量使用有害捕鱼手段，长江的鱼类资源大大减少，从而使白豚难以糊口度日，生命面临严重的威胁。
其二，捕捞作业对白豚的误伤事件时有发生。渔民的捕鱼区鱼类资源相对比较集中，也是白豚捕食、休息和扶幼的最好去处。滚钩、电鱼和炸鱼对白豚的生命造成了威胁。由于捕捞作业误伤死亡的白豚几乎达到死亡总数的一半。
其三，航运业的发展直接威胁着白豚的安全。航道的日益繁忙使白豚的生活空间渐小，船舶的噪音污染破坏了白豚的正常生活，还有清理整治航道，爆破淤滩暗礁误炸白豚。
另外，日益严重的水体污染也使白豚陷入困境。随着沿江工业的迅速发展和农药的大量使用，长江水体的污染日益严重。一项研究表明，白豚体内的有害物质含量比海豚要高得多，从而大大影响了白豚的健康和繁殖能力。
食物匮乏、身受重伤、缺少栖身之地、饱尝污染之苦……使白豚的生存面临越来越严峻的考验，资料显示，历年来收集到的白豚标本中90%以上的死亡是由于人类活动直接造成的。有关专家指出，白豚如果再得不到行之有效的保护，它将在25年左右的时间里灭绝，这将是世界上第一种由于人类活动而导致灭绝的豚类动物！
摘自: http://220.194.170.35/web/bkzyc2/214.htm
初稿 : 2006年10月4日
二稿 : 2006年 ? 月 ? 日
三稿 : 2006年? 月 ? 日
声明：转载请务必注明作者及出处。
(??? hits)
