[七绝] 伤秋

[七绝] 伤秋    BY 淼   09/13/06

别雁穿云唳断肠
菱花独对夏衣藏
韶华总被风吹去
嗣岁宜不旧艳妆

鸣谢文兄(winzoom)"貂尾续猫"~~:P

[淼~~]

大谢文兄~~:P

女人的诗里可不宜泄漏太多秘密哦！BY winzoom 2006年9月13日12:19:25
女人怕老是天性，但是只可藏于心，不要写进诗哦！当然，怕老说明还年轻，真老了也就不怕了。淼君放心吧，多开心，一定年轻的。

淼君请看，大致翻译成白话之后，可以发现你的结句不好：

别雁穿云唳断肠,（秋渐渐深了）
菱花独对夏衣藏.（收了夏衣，独自顾镜）
韶华总被风吹去,（慨叹岁月催人老）
来岁仍宜扮红妆?（不知明年还合不合继续扮作女人？）
你这里大概想要表达的是“明年是否还适合打扮得这么艳丽青春”吧？


某以为，结句还是改改的好，一来不至于非要出律；二来古时没有标点符号，尤其是没有问号，要表达问句的意思你必须有问词或者上下文的呼应关系，你现在试试把你的结句问号去掉，看看是否依旧能表达岀问句的意思？如果不能，是不是全诗就兜不住甚至难以理解了？；三来“红妆”一词泛指妇女，“扮红妆”一词甚至可以理解为男扮女妆呢，所以未必适合。依在下之见，是否可以用其他的词代替同样的意思呢？我看艳妆、素妆都是合律的词，应该都比红妆恰当些吧？


在下词酸诗困，按我的惯常写法，会这样表达这个意思：

嗣歲宜不旧艳妆？

两点说明：1，嗣岁就是来年的意思，这样根本不必拗救；2，不，这里念fou2，通“否”，平声。有了“宜否”就自然知道是问句了，有没有问号都行。


别雁穿云唳断肠（秋渐渐深了）
菱花独对夏衣藏（收了夏衣，独自顾镜）
韶华总被风吹去（慨叹岁月催人老）
嗣歲宜不旧艳妆（不知明年还能再打扮这么漂亮？）