个人资料
最新文章
文章分类
归档
正文
关系在我们博大精深的文化当中可是一个相当复杂的东东，波叫兽在国内多年都没有悟出这个道道来，更岂止是那些single-minded西人能够读懂的。我们把guanxi简单翻译成relationship，其实guanxi两字岂是relationship能够表达得了的？谁要是用英语中relationship的定义去套国内的guanxi，我可以负责地说，你一定会碰个头破血流。
有人把李*大*师抬出来，当然(in general)波叫兽无法跟他较高低，但是对guanxi的理解上，波叫兽还是可以自豪地说，光靠李老师在纽约加州那些繁华的唐人街被人前赴后涌地捧场，不停地演讲那是不够滴。
波叫兽也是来美国后，长期在美国寂静的乡下天天对着星空，几十年如一日，最后才慢慢悟出来的。反正跟你们讲也未必都能听得懂，我用一个简单易懂的方式解释吧：
关系是relationship，bribery，friendship，corruption，。。。。。。算了波叫兽这点英语也不行了，用中文继续吧。。。。。。爱，憎，贿赂，送礼，训斥，跪拜，喝斥，性，等等等等的一个大杂烩！
如果你再不理解的话，说明你已经理解了。 ;P
有人把李*大*师抬出来，当然(in general)波叫兽无法跟他较高低，但是对guanxi的理解上，波叫兽还是可以自豪地说，光靠李老师在纽约加州那些繁华的唐人街被人前赴后涌地捧场，不停地演讲那是不够滴。
波叫兽也是来美国后，长期在美国寂静的乡下天天对着星空，几十年如一日，最后才慢慢悟出来的。反正跟你们讲也未必都能听得懂，我用一个简单易懂的方式解释吧：
关系是relationship，bribery，friendship，corruption，。。。。。。算了波叫兽这点英语也不行了，用中文继续吧。。。。。。爱，憎，贿赂，送礼，训斥，跪拜，喝斥，性，等等等等的一个大杂烩！
如果你再不理解的话，说明你已经理解了。 ;P
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
