《涙そうそう》-- 泪光闪闪

原唱： 夏川りみ　 作詞 / 森山良子 作曲 / ＢＥＧＩＮ



古いアルバムめくり　ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中　励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も　雨の日も　浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して　よみがえる日は　涙そうそう

一番星に祈る　それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空　心いっぱいあなた探す
悲しみにも　喜びにも　おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか　会えると信じ　生きてゆく

晴れ渡る日も　雨の日も　浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて　君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて　君への想い　涙そうそう

---

この曲の詩はシンガー ・ ソングライターの森山良子 ( １９４８年東京生まれ ) で父はジャズ ・ トランペッターの森山久、歌手の森山直太朗は長男、 ロック歌手のかまやつひろしは従兄という音楽一家です。高校時代より友人らとフォークグループを結成し、後にソロ歌手としてデビューしました。
日本のジョーン ・ バエズと呼ばれその美しい声と作詞 ､ 作曲で多くのファンに 絶大の支持を受けています。また女優としてもテレビドラマにも数多く出演し活躍しております。この曲を作曲したＢＥＧＩＮはこの歌を歌っている夏川りみと同郷の沖縄県石垣市出身の３人からなるアコースティックバンドで、ボーカル比嘉栄昇（ひがえいしょう）、ギター島袋優（しまぶくろ まさる）ピアノ上地等（うえち ひとし）がメンバーとなっております。 森山良子とＢＥＧＩＮはライブで共演して意気投合し、沖縄の曲を依頼しました。
ＢＥＧＩＮから送られたデモテープのタイトルに書いてあった ” 涙そうそう ” は沖縄の言葉で「涙がぽろぽろこぼれ落ちる」という意味であると聞き、森山が若くしてこの世を去った兄を想う歌詞をつけて１９９８年に自分のアルバム "TIME IS LONELY" に収録しました。その後ＢＥＧＩＮがこの曲をシングル盤で出し、２００１年には同郷の夏川りみをシングル発売し大ヒットしたディスクがこのＣＤです。夏川りみの森山良子ゆずりの透明な美しい歌声は聴く者の胸に深く響きわたります。

中文大意：

翻着古老的相片簿
嗫嚅着谢谢两个字
对着总是总是在心中
鼓励着我的人
晴空飒爽也好，大雨滂沱也罢
那时时刻刻浮现的笑容
即使回忆已远离褪色
我依然追寻
丝丝影迹
当他苏醒时总让我泪光闪闪

对着第一颗升起的星星祈祷
已经变成我的习惯
在黄昏时仰望的天空里
满心寻找你的踪迹
悲伤落泪也好，欢喜雀跃也好
你的笑容总会浮上心头
我相信从你所在的地方能看得到我
也相信我们总有重逢的一天

晴空飒爽也好，大雨滂沱也罢
那时时刻刻浮现的笑容
即使回忆已远离褪色
如此孤单 如此眷恋
对你的思念让我泪光闪闪
想见你一面 想见你一面
对你的思念让我泪光闪闪