这是什么短命的翻译？

城头上这篇：华尔街日报:我们简直吓瘫了 愿上帝保佑窝囊的美国

想想华尔街日报哪儿有这么说话的？ 街头八卦小报都不会这么说。赶紧找来原文：http://blogs.wsj.com/deals/category/mean-street/

就说这标题原文是：
Mean Street: God Bless America, A Nation of Cowards

楞给翻译成
华尔街日报:我们简直吓瘫了 愿上帝保佑窝囊的美国

最窝囊的是华尔街日报，lost in translation。