成长的烦恼---- 学中文

 

 

昨天女儿的中文老师打电话给我，说她看了我的博客，没想到我的中文底子这么厚，居然还把女儿送到她那里学中文，让她班门弄斧……我让她好一顿数落。可是她哪里知道我的 难处，说起学中文一言难尽。

 

女儿说话晚，三岁上幼儿园的时候都不说话，偶尔说句话，除了我没人能听懂，口齿不清。四岁来了加拿大，开始说英语，没两天中文就不会说了，就象猴子扳苞谷，捡了一个就丢一个。可是用我妹的话说，你女儿中文根本就没学会，不存在丢的问题。

 

刚出国的时候，我要上学，打工，忙得惨无人道，根本没有工夫陪女儿。她白天在西人的幼儿园，晚上自己一个人看电视，等我发现她不会说中文的时候，呜呼哀哉，晚亦不晚。马上送女儿去中文学校。一个学期，100多学费，女儿学了6个字，过完圣诞节再开学时，忘了5个。我老公看着账单说，你女儿这是一字千金啊，他换成人民币算了。

 

公校不行，转私塾。我同学就是昨天打电话给我的那位，学得是中文，在国内在这里都在教中文，一个星期一次，一次两小时。一直学到老师找个借口把我女儿扫地出门，我发现不对她实行专政是不行了。一道令下，以后在家不准说英文。不说英文我女儿就开始说笑话了，经常是词不达意，有时候在我面前说了10分钟，我都搞不明白她想干什么。她有时着急了就咬我，我只好给她放宽政策，不知道中文的时候可以用英文代替。现在可好，政策一放宽，就很难再收了，女儿成了我见过第一个中国生中国长，不会讲中文的人。

 

中文真的很难学么？听听我的一个西人朋友的故事，他告诉我他在北京学了5年中文，（谁知道他是怎么学得）然后去了香港，一句话都听不懂，结论是中文就没法学。别说他了，我们的邮差，每天送报纸来跟我说，枣桑，后来我跟他说，我不是日本人，他很奇怪的说，我跟你说的是中文啊，我才明白这主儿说的是粤语，连我都晕菜。

 

女儿下学期就有选修的第二语言了，她跟我说，你肯定要让我选中文对吧。我说错，你要选法语，法语和英语是欧洲的两大语系，把这两门学了，剩下十几种欧洲的小语系可以无师自通了。学中文，我已经有了好主意，反正女儿现在大了点，从今年暑假开始，年年回国学中文，我就不信中国人还不会讲中文了。

 

很久以前，我看到某某人会讲十几种语言时，特佩服，今天我才知道这世上最难学得原来是中文。