正文

靠左行驶

(2006-06-29 15:15:09) 下一个

靠左行驶

靠左行驶,用英法德三种文字书写的巨大告示牌显眼地立著,提醒著你已进入大不列颠及北爱尔兰联合王国。与欧洲大陆靠右行驶的迥异张扬著岛国的特性。这个位於欧洲西北之隅的岛国,昔日的日不落帝国,将靠左行驶在全世界广泛传播。至今,靠左行驶还是英联邦成员国的一个标识。为什么靠左行驶呢?这得从中世纪的骑士说起。沿道路左侧行走,便於右撇子的骑士遇到迎面而来的敌人时能立即拔剑还击,并左手同时控制缰绳。因为大部分人是右撇子,靠左行驶也就约定俗成。大部分地区直到十八世纪末都遵行著靠左行驶的习俗。由左至右的转变源自拿破仑帝国的扩张,被拿破仑征服的广大地区都由靠左行驶改为靠右行驶。原因很简单,拿破仑是个左撇子。历史真是让人唏嘘不已,个人的偏好竟可以这样左右历史的发展,这真是名符其实的左右。滑铁卢之役英军的胜利从某种意义上可说是捍卫了靠左行驶的权利。

除了行驶规则,英国的电源插座也与欧洲大陆不同。欧洲大陆是两孔圆头插座,英国则是三孔方头。在欧洲大陆购买的电器都得配上转换插头才能使用。你需要到商店购买ADAPTOR FOR VISITORS TO THE UK 。都是欧盟成员国,还各行其事,给旅行增添不必要的麻烦:不少人都这样抱怨。是啊,由插座这样的小事,就可知欧盟统一进程的艰难了。

代表英国的是PUB,源自PUBLIC HOUSE,表明OPEN TO THE PUBLIC,传达的是一种平等替代特权的趋势;代表法国的则是CAFE,侍者特有的傲慢与优雅兴许是法国CAFE贴切的注解。

英国人比法国人胖,除了饮食习惯不同外,一个有趣的现象或许可以对此作出解释。英国超市里单位食物的份量要比法国多,也就是说包装规格不一样。比如说罐装啤酒在英国通常是
440ml,而法国则是375ml。这样无形中,英国人每次用餐就比法国人多吃一点,多喝一点,胖一点也就自然而然了。

英国人彬彬有礼,对陌生人的求助保持著绅士的风度(差一点写成温度,可能下意识里出现了保温瓶),这是一种保持距离的礼貌,一种礼貌的惯性;对於法国人,很多人有这样的经历:你用有限的法语夹杂著英语向法国人问路,法国人操著浓重口音的英语尽他最大努力为你指路,最后的结果可能是双方 无法沟通,於是法国人来了一个高卢式耸肩,中国人半是迷茫半是感动。热情的法兰西民族不象保温瓶,她会升温,会沸腾。。。。。。有时可能过火,照中国人看来。

英法的差异不能一一列举,但最根本的还是法律的不同。大家都还记得大学必修课[法律基础]吧?对海洋法和大陆法还有些许的印象吧?海洋和大陆的差异不正诠释著英法的差异吗?

想起一位法国人说的话,英国永远是法国的宿敌。这个仇早在英法百年战争,或许更早就结下了,即使两次世界大战法国都与德国交战,而与英国在同一阵营。。。。。。如今法德两国同为欧盟的发动机,而英国则游离于欧盟与美国之间。冥冥之中现实似乎正应验著他的咒语?


 丁可

转载请注明出处
谢谢合作

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
闲云仙鹤 回复 悄悄话 法国人亦挺傲 了! 在法国街头购物你用英语法国佬懂英文亦会装不 。
闲云仙鹤 回复 悄悄话 法国人亦挺傲 了! 在法国街头购物你用英语法国佬懂英文亦会装不 。
登录后才可评论.