『请你跟我看《魔戒》』转自网友“燕子飞时”

作者：燕子飞时 提交日期：2006-2-13 11:02:00

请你跟我看《魔戒》

燕子飞时

        托尔金的《魔戒》（The Lord Of The Ring）系列在西方是家喻户晓的奇幻小说，曾被评为“世纪之书“。21世纪之初彼得.杰克逊带领一众电影艺术人员历时数年将它成功地搬上大银幕，获得多项奥斯卡大奖，轰动一时。可是我在影视评论一搜索，发现很多人并不怎么欣赏这部影片，有些还抱怨说在影院看着看着就睡着了。其实不奇怪，《魔戒》的直接背景小说厚厚四本，若没有读过原本乍看电影，有些东西难免摸不着头脑，那么在黑乎乎的放映厅里呆上三个小时而昏昏欲睡也算人之常情啦。出于偶然的原因，我开始阅读《魔戒》原著。没想到一读之下便被深深吸引，回想所接触过的文学作品，只有雨果的《巴黎圣母院》和《悲惨世界》令我这么激动过。再在网上一查，不少讨论《魔戒》的网友都是英文爱好者，直接读的原版。译林出版社曾于02年出过中译本，不知现在销路如何。不论如何，如果仅仅因为语言的不便利，而令有些朋友错过精彩的《魔戒》，着实可惜。好东西要和人分享，我想在这里简单介绍一下《魔戒》，并附上感动我的段落的粗浅翻译。



        《魔戒》及相关系列书构造了一个庞大的奇幻世界，虽然作者申明故事并非现实的影射，但是他本人的信仰和气质，及其在世界大战中的经历，不可能对作品毫无影响。在我看来，全书充满古典的理想主义，对人性和人生问题诚实而深沉的思考。这也正是我喜爱它的原因。

        魔戒的虚幻时空主要涉及所谓地球的“中时期“。远古的完美不复存在，不同种族，善于恶相互并存。精灵（Elves）是理想人的化身，拥有神力和永生，中时期时只有部分还留在地球上；人（Men）则是堕落的精灵，灵魂中有黑暗的一面，建有自己的王国；矮人（Dwarves）身材矮小而强壮，生活在大山下，善于采矿和地下建筑，酷爱窖藏黄金；还有邪恶的生灵土妖（Orcs），生活在黑暗中，残暴嗜杀。《魔戒前传》的主人公比尔博.佰金斯则是属于名不见经传的霍比特一族，生活在一片宁静的土地上与世无争。他们生得矮小，却并不甚粗壮。霍比特人头脑简单，热爱生活，安于现实，不愿冒险，生平最大的爱好是美食和烟草。比尔博从母亲一方继承有霍比特人中罕见的相对具有冒险精神的家族血统，不过直到五十岁之前都安安静静地生活在霍比特人的土地上。在遥远的大雾山，桑林的矮人祖先在那里称王，拥有无数黄金宝藏，但是先是土妖赶走矮人占领宝藏，后来土妖又被一条恶龙驱逐。恶龙生性爱黄金，成天躺在上面睡觉。终于有一天，桑林决定重振矮人王国雄风，和十二个随从出发想要夺回宝藏。因为十三是个不吉利的数字，他们的朋友魔法师甘道夫推荐了比尔博，而本来生性胆怯的比尔博居然也就头脑一热答应了随他们去探险。这之后他们经历了重重艰难险阻，终于得到胜利。



        《魔戒前传》中令我感触最深的除了勇气，便是友谊二字。人性中固然有种种贪婪，怯懦和不善，但是友谊的光芒往往能够照亮黑暗，那光芒是对朋友的忠诚和内心的爱。比尔博生性善良，矮人天生强硬正直，两族人从来没有打过交道。一开始他们的相处不甚和谐，但是后来在许多的危难中，都不曾抛弃对方，便是自己冒着生命危险也在所不惜。一个偶然的机会，比尔博得到了魔戒，戴上它能够隐身（这当然不是魔戒最可怕的魔力所在）。凭借这个法宝，他一次次救出了矮人，从而得到矮人的尊敬和感激。但是就在他们得到宝藏之后，友谊却无情地破裂了。桑林他们的到来令恶龙出游攻击大雾山不远处的人居住的小岛，造成那里巨大损失，却最终被首领巴德所杀。为了重建家园，巴德和友邻精灵王结伴来到大雾山，希望得到黄金做为补偿。贪心的桑林拒绝了，修筑起墙关，并暗中通知其他矮人首领请求援兵，战争似乎一触即发。在这危急时刻，比尔博为了平息事端，半夜偷偷潜出关口，把雅肯宝石－桑林最珍爱的宝石－交给巴德，让他做为谈判的条件；并且不顾劝阻依然偷偷回到桑林身边。事发后盛怒的桑林与比尔博一刀两断。

        下面这段就是书中对桑林和比尔博断交场景的描写：

＊＊＊＊
“喂桑林！“巴德说，“你还是坚持己见吗？““几回日出日落可不能改变我的想法。“桑林回答道，“你就是来问我这么无聊的问题吗？那帮精灵并没按我说的撤离。只要他们不走，你就甭想跟我谈判。““难道什么也不能令你交出一点金子吗？“
“就你和你的友军所能支付的来说，毫无可能。“
“桑瑞安的雅肯宝石怎么样？“巴德身前的一位老人说，同时打开握着的匣子，把珍宝举得高高的。白色的光芒从他手里跃出，在清晨之中分外耀眼。
那一刻桑林完全呆住了，又是惊讶又是迷惑。很长一段时间无人出声，最后桑林打破寂静，厚重的声音里充满了愤怒：“那宝石是我父亲的，也是我的。“他说，“为什么我要买属于我自己的东西？“出于好奇的惊异，他又补充道“但是你们怎么得到我的传家之宝的呢？－如果可以这么问一帮窃贼的话。““我们不是贼，“巴德回答，“你交出属于我们的，我们就会交出属于你的。“
“你们怎么得到它的？“桑林愈加狂怒地吼道。“是我给他们的！“一直躲在墙那儿窥视的比尔博尖叫了一声，惊恐万分。
“你！你！“桑林大喊起来，转身双手抓住他。“你这倒运的霍比特人！你这小矮子盗贼！“他气得说不出话，象拎一只老鼠那样使劲摇着可怜的比尔博。
“以祖先的胡子起誓！我希望甘道夫在此！该死的他竟选了你！让他的胡子掉光吧！至于你，我要把你扔到石头上去！“他喊着，用胳膊举起比尔博。
“别动！你的愿望实现了！“一个声音说。举着匣子的老人把斗篷和麾衣扔到一边。“甘道夫在此！而且似乎赶得正是时候。如果你不喜欢我的’盗贼‘，也请不要伤害他。把他放下来，先听听他要说什么。“
“你们都是一伙的！“桑林把比尔博放到墙上，“我再也不会同魔法师和他朋友打交道了！你想说什么，你这个耗子养的？“
“天哪！天哪！“比尔博说，“我知道这一切都会让人难过。可能你记得你说过我可以选择属于我的十四分之一宝藏？也许是我把那些话太当真了－我曾听说矮人有时言胜于行。不管怎么说，那个时候你好像认为我还挺有用。‘耗子养的’，是啊！桑林，这就是你承诺过的‘你将世代忠诚为我服务’么？就当作我已经处理了我的那份好了，到此为止吧！““我会的。“桑林冷冷地说，“我和你到此为止，希望再也不要相见！“然后他转身越过墙说，“我被背叛了。他们猜得不错，我不可能对我的家传珍宝无动于衷。我会拿窖藏金银的十四分之一－不计宝石－换回它，不过那些就算做承诺给叛徒的报酬了。他拿到报酬后必须离开，你们自己去瓜分。我估计他也拿不到多少。带他走吧，如果你们不想他死的话。我和他的友谊从此一笔勾销。“
“现在下去找你的朋友吧！“他对比尔博说，“要不然我就把你扔下去。“
“那金银怎么办？“比尔博问。
“会安排的，随后就到。“他说，“滚下去！“
“我们见到金银就还给你宝石。“巴德喊道。
“你这个大山下的国王形象可不怎么光彩。“甘道夫说，“不过事情可能还会出现转机。“
“一点不错。“桑林说，此刻对宝藏的贪婪已经攫取了他的心，他在考虑援兵到来后是否有可能夺回雅肯宝石，而且根本不付酬金。
就这样比尔博被扔下城墙，除了身上穿的桑林已经送给他的盔甲，历尽艰险而一无所获。不止一个矮人在他离去时从心底感到羞耻和遗憾。“再见！“他对他们喊道，“我们也许还会做为朋友再见的！““滚蛋！“桑林叫起来，“你穿着的宝甲还是我们的族人打造的，你不配！箭穿不透它，不过如果你不赶快滚，我就刺你那倒运的脚（译者注，霍比特人不穿鞋）！快点！“
＊＊＊＊

         不久桑林的援兵赶到，战争打响之际，大批土妖和恶狼包围了他们。矮人，人和精灵不得不联合起来抗敌，激烈的厮杀后因寡不敌众而损失惨重。比尔博被敌人打晕，桑林英勇战斗到伤重不治。最后在鹰王的援助下土妖和恶狼才被击败。苏醒过来的比尔博很快得到桑林即将离世的噩耗，他们终于在死别之际恢复了彼此的友情。

＊＊＊＊
        甘道夫见到比尔博时很高兴。“佰金斯！“他欢呼，“啊我真没！终于还活着－我真高兴！我还在想这回你的好运能不能帮你脱险呢！这次的事情真可怕，几乎是灾难性的。不过其它的消息等等再说。快来！“他的语气沉重起来，“有人要见你。“，便领着比尔博进了帐篷。
“喂桑林！“进去的时候他说，“我把他带来了。“帐篷里确实躺着桑林.欧肯什得，浑身是伤，地板上放着他被扯裂的盔甲和缺了口的斧子。他看着比尔博走到身边。
“再见了，善良的小偷。“他说，“现在我要去到守候的厅堂，坐在我的祖先身旁，直到世界重生。我要离开那些金银了，我去的地方它们毫无价值。所以，我企望做为朋友和你道别。我收回在关墙那里的言语和行为。“
        比尔博充满悲伤地单膝跪下，“再见，大山下的国王！“他说，“如果必须是这样的结局，那么这真是一场痛苦的历险，没有任何一座金山能够弥补我们的损失。但是我很高兴能够和你共度过难关，那是我们佰金斯家族的至高荣幸。“
      “不！“桑林说，“善良的西方孩子啊，你不知道你有多么好，你拥有勇气和智慧的最佳组合。如果我们当中更多的人钟爱美食和嬉乐胜于窖藏的黄金，那么这个世界会更快乐。但是悲哀也罢，快乐也罢，我必须离去了。再见！“然后比尔博转开身，一个走开，裹着毯子坐下。不管你信不信，他一直哭到眼睛红肿，嗓子嘶哑。他是个善良的小东西。这之后很长时间他都没有心情玩笑。“是上帝的仁慈，“最后他对自己说，“令我及时醒来。我希望桑林还活着，但是我很高兴我们友善的道了别。你是个傻瓜，比尔博.佰金斯，你用那块石头把事情搞得一团糟。而且战争还是打起来了，不管你怎么努力试图买下和平和安宁。不过也许这也不能怪我吧。“
＊＊＊＊

        教人无奈的贪欲和战争暂时消退，所有人在悲哀和欢欣中得到暂时的平静。现代地球上的你，喜欢这个故事吗？
#日志日期：2006-2-13 星期一(Monday) 晴



评论人：燕子飞时 评论日期：2006-2-20 1:05
《魔戒》浅介之二：魔戒与权力

燕子飞时

         如果说《魔戒前传》讲述的是一个善良而平凡的小人物如何跟随内心深处的冒险精神，走上长长的夺回宝藏之途，又是怎样在一路上战胜种种恶与不善，那么《魔戒》三部曲则勾勒了一副场面远更宏伟，矛盾远更激烈的画面，那是地球一个时代的结束和另一个时代的开始。而这一切的导火索和核心，似乎都围绕着一只小小的魔戒：权力之王。



        影片《魔戒之盟》（Fellowship Of The Ring）片头简洁扼要地介绍了魔戒的来历：古时的精灵铸造了十九只权力之戒，三只归于精灵王，七只归于矮人王，九只归于人类国王。这些戒指中所附的神力使佩带它们的人拥有统治一族的至高权力。但是魔王萨狼（Sauron）骗取精灵的信任和秘籍，偷偷打制了一只戒指之王，能够统领所有的神戒，并附上他自己的邪恶的灵魂，是为魔戒。带着它萨狼向整个地球发动了攻击，精灵和人类虽联合奋勇作战也终不敌魔戒的巨大威力。在最后关头一名人类王储伊思多（Isildur）举起宝剑斩断萨狼佩带魔戒的手指，魔王的肉身顿时销于无形。如果故事到此为止，那么这与一般的关于正邪之战的简单魔幻没什么区别。但一切远没有结束，得到魔戒的伊思多本来可以把它丢进锻造它的厄运山（Mount Doom）的火焰，世界上唯一能够毁灭它的地方，却没有这么做。人啊，人对权力天生的欲望令伊思多无法舍弃至高权力的诱惑，他要依靠魔戒征服整个世界。可是沾染了萨狼灵魂的魔戒有着自己的意愿，它背弃了伊思多，令其死于非命，并沉睡于世界一隅静静等待魔王的召唤。



         这枚小小的戒指几经辗转，到了霍比特人弗罗多（Frodo）手中。与此同时，萨狼的灵魂开始复苏，它暗中召集恶的势力，企图寻回魔戒，恢复无上魔力，把地球踩在脚下。要阻止它，除了销毁魔戒别无选择。幸与不幸，弗罗多和八个同伴毅然踏上了走向遥远的厄运山毁灭魔戒的艰难征程。这一路上的危险，决不仅仅来自于处处埋藏的各路妖魔，也来源于魔戒，或者说魔戒所诱惑的生灵的内心。



        《魔戒》作者托尔金教授亲历两次世界大战，几个亲同手足，志同道合的朋友同千万无辜百姓一样，在硝烟中失去了年轻的生命。这样的创伤于一颗完美主义的古典心灵恐怕永难磨灭。如果现实十之八九不如人愿，那么至少在一个魔幻的世界里可以倾注更多的理想吧。但即使对虚构的世界来说，若是没有现实的映射，又怎么能够真正释放心灵的愿望呢？所以毫不奇怪的，《魔戒》既是魔幻的虚拟，也包含了真实的人性和思索。

          有意或是无意，在魔王萨狼身上，似乎有着希特勒的影子。最初萨狼蒙上善的外衣，而后摇身一变成为全世界赤裸裸的威胁和苦难的开端。但是萨狼当然远不同于一个真实的人，它是彻头彻尾的邪恶的化身，渴望拥有，渴望毁灭，不需要任何借口。而萨狼，真的是世界的唯一祸端么？如果伊思多一得到魔戒就毁灭它，如果所有的生命都能够手握这权力之王而保持心灵的平静，那么许许多多的艰难困苦本来可以不必发生，或者本来可以早早结束。。。

        魔戒拥有权力和邪恶。邪恶一面令拥有它的人摆脱不了萨狼的追踪，而权力一面，本来无善无恶，却隐藏着更大的危机和折磨。受到魔戒的召唤，欲望的种子无论埋得多么深，都能从人的心底悄悄钻出头，迅速生长，吞噬其它一切原有的光明，令身心不由自主地沦为它的奴隶。弗罗多之所以成为携带魔戒的使者，很大程度上在于他属于霍比特一族，天生不爱权力和纷争。但他能够最终免于沉沦，与其说完全得益于他的坚强，不如说也得益于他的幸运。因为魔戒召唤的力量在霍比特人身上虽然相对缓慢，却不会消亡。随着时间的流逝，它总有一天能够磨灭最澹泊的灵魂，高罗姆（Gollum）极富悲剧性的罪恶一生就是例子（关于他的故事将在系列之三《魔戒与勇气》中介绍）。

        是的，甚至对地球上最完美的生灵精灵王，魔戒或者说权力的诱惑也同鬼魅般如影随形。魔戒之盟路过金色森林（地球上最古老的精灵聚居地之一）时，光明女神格莱荻尔（Galadriel）就经受了一次考验。那是一片至美之地（以下双引号内为我对书中相关段落的翻译）：

      “其他的人都躺倒在芬芳的草地上，但是弗罗多却呆呆地站着，好像望着通向一个已经消失的世界的高高的窗口。那里有一种言语无法形容的光明，万物都那么美好，清晰得仿佛从他睁开双眼的刹那刚刚诞生，又悠远得仿佛已历经了永恒。那里的色彩是他所熟悉的金色，白色，蓝色和绿色，但又那么新鲜浓烈，仿佛是他从未见过的奇迹。即使在冬天，这里也是如此美丽，甚至无法令人缅怀春夏的季节。土地上生长的一切都没有缺憾，没有疾病，没有扭曲，这个世界没有污痕。“

         格莱荻尔就是这个圣洁世界的女王，睿智深邃。当弗罗多提出可以把魔戒交给她时（以下双引号内为我对书中相关段落的翻译）：

       “‘您明智，无畏而公正，格莱荻尔女王’，弗罗多说，‘只要您要求，我可以给您这只魔戒。它对我来说太沉重。’
格莱荻尔突然清脆地笑起来。‘格莱荻尔女神也许很明智，’她说，但是在礼仪上这回却棋逢对手。对于初次相逢时我对你心灵的考察，你已予以温和的报复。你开始敏锐地洞察世界。我不否认我的内心非常渴望你所乐意赋予我的东西。许多年来我曾想过如果魔戒到了我的手中，我将怎么做。看哪！如今它真的落入我的股掌之内。无论萨狼本身存在或是灭亡，很久以前埋下的邪恶都可能以不同的方式苏醒。如果我用恫吓或抢夺的手段得到魔戒，难道说那就不是萨狼预谋的胜利了么？不过是以一种高尚的姿态罢了。’

     

      ‘现在它终于来了。你愿无偿送我此戒！在黑暗魔王的权位上，一个女王将取而代之。我不会只是黑暗的，而是美丽如白昼，恐怖如黑夜，象大海，太阳和高山上的白雪一样优美，象暴雨和闪电一样可怕！比大地还要坚强牢固。所有的人，都要爱我，直至绝望！（译者注，这段台词，影片中有相当精彩的演绎）’
        她伸出手，佩带的指环（译者注，此为三只精灵指环之一）放出巨大的光芒照耀着她一人，其余一切都沉于黑暗。站在弗罗多面前，她看上去高不可测，美得令人窒息，教人既心生畏惧又心生崇拜。接着，她放下手臂，光芒随之隐退。突然她又笑了。看！她又缩回成一个纤秀的女精灵，穿着简洁的白衣，声音柔和而忧郁。
     ‘我通过了考验。’她说，‘我将撤离地球，做一个永远的格莱荻尔。’




         洞察的格莱荻尔一语道破魔戒的秘密。既开天眼觑红尘，也知身是眼中人。谁能说，至善和至美不会因拥有至高权力而堕落成魔鬼呢？幸运的是，格莱荻尔坦然承认魔戒对她的诱惑，清晰地预见后果，并毅然抵制住了那层诱惑。

         人类可就没有这么清醒了，他们对于权力的欲望更强烈，也更能轻易地陷入自我欺骗或者迷失。波罗密尔（Boromir），魔戒之盟中一个英勇的人类战士，便在不知不觉中固执地天真起来，想要私地里从弗罗多那里“借“来魔戒以为己用（以下双引号内为我对书中相关段落的翻译）：

      “波罗密尔站起来，不耐烦地踱步。‘你执行着毁灭魔戒的使命，’他叫道，‘甘道夫他们都教你这么说。也许对他们自己来说，这么做没错。那帮精灵啊，半精灵啊，魔法师啊，他们可能会因为拥有魔戒而招来灾难。但我常常怀疑他们是真的明智，还是只是懦弱。心底真挚的人，永远不会腐败堕落。我们国土上的人久经忠诚的考验。我们并不想要魔法王的权力，只想要保护自己的正义的力量。看哪！权力之戒如及时雨般地来临了。要我说，它是一个礼物，赋予魔鬼天敌的礼物。如果不使用它，不以魔敌之力而制敌，那简直是疯子。只要无畏并且无情，就一定能取得胜利。在这种时刻，有什么是一个武士，一个伟大的领导者所做不到的？阿若刚（Aragorn，译者注，为伊思多的传人，其事迹将在本系列之三中予以粗略介绍）为什么不去做？或者如果他不愿意，为什么波罗密尔不能？魔戒能给我统治的力量。我将该怎样驱逐魔鬼敌人，所有的人将该怎样聚拢在我的旗帜之下啊！’
波罗密尔来回迈着大步，嗓门越来越高：他看上去好像已经忘了弗罗多，只顾一个劲说着城墙和武器，还有军队的征集；他描绘着广大联盟和光辉胜利的蓝图；他将俯视敌人的城池，成为一个伟大的国王，仁慈而又明智。“

         事实上，这之后沉浸于幻想而一瞬间丧失理智的波罗密尔企图从弱小的弗罗多手中抢走魔戒未果，但最终在清醒后的追悔中与偷袭的土妖顽强战斗至死，完善了一生事业。他的堕落和升华一样的真诚。我之所以不厌其烦将其喃喃自语逐字逐句翻译出来，是因为生长于一个富有极权传统的国度，这些言语何其似曾相识。以天命或正义的名义，沐浴着善和崇高的光辉，多少统治者曾经自欺欺人，滥享沉溺于无上权力的快意啊！

        魔戒啊魔戒，权力之神，也是权力之魔。你说你善良，你说你正义，如果你有拥有魔戒的机会，亲爱的朋友，你会怎么做？这个答案，不需要告诉任何人，如果你真的知道它。

[燕子飞时]

配图太漂亮了！