《龙子太郎》上海电影译制片厂经典影片

【日文原名】龙の子太郎
【中 文 名】龙子太郎
【出品公司】日本东映映画社出品
【类 别】彩色宽银幕动画片
【監 督】浦山桐郎
【制 作】今田智寭
【原 作】松穀みょ子
【脚 本】浦山桐郎
【作画监督】小田部羊一
【文件格式】RMVB
【文件大小】262M
【影片长度】72 mins
上海电影译制厂1979年译制

翻译：瞿麦
译制导演：苏秀
录音：金文江
剪接：裔国英
主要配音演员：
龙子太郎——丁建华
太郎母亲——刘广宁
阿雅——金琳
红鬼——于鼎
黑鬼——毕克
天狗——邱岳峰
奶奶——赵慎之
鸡叫财主——程晓桦
山中妖婆——李梓
水蛇——施融
村民——富润生、尚华、严崇德

【内容简介】
很早很早以前，那时候的日本没有电灯和电视机，也没有枪和大炮。在那山连着山的地方，土地贫瘠，连水稻都没见过，人们只K吃糁子、小米和豆子过日子。龙子太郎和奶奶就生活在那里。
　　龙子太郎能吃爱睡，力大无穷，村里的孩子都叫他“龙的儿子，妖怪的儿子”。他和小动物比赛相扑，谁也比不过他。天狗来了，起先赢了太郎，可是太郎不服输，终于把天狗摔倒了。天狗非常喜爱他的勇敢，送给他一碗“天狗的酒”，喝了它就会有“一百个人的力气”。但是这种力气只能为了帮助别人时才能用。小动物都入迷地听着小女孩阿雅优美的笛声，没入理睬红鬼的鼓声了。红鬼很生气，想抓住阿雅，不准她吹笛子。可是红鬼也被太郎摔倒了，他只好狼狈而逃。
　　晚上，太郎想起了死去的妈妈。奶奶告诉他，妈妈并没有死，在太郎出生前，妈妈忽然失踪了。后来就在妈妈失踪的地方出现了一个大水潭，妈妈变成了龙。龙把刚出世的太郎和一粒珠子一起送出了水面，那棵珠子就代替了妈很好奶喂养了太郎。但是，那棵珠子原来是龙的眼睛，因此她瞎了，不得不搬到遥远的北国。并且她嘱咐奶奶等太郎长大后，一定要去找她，她等待着。太郎听了奶奶的叙述，立刻要去找妈妈，还没等他出发，野猪突然来告诉他阿雅被红鬼抓走了。他和野猪找到红鬼那里，可是阿雅又被黑鬼抢走了。太郎制服了红鬼，让他带领着一同去黑鬼那里救阿雅。他们同心协力把黑鬼推下了山涧，黑鬼变成了一块岩石，为人民除了一害。红鬼由于帮黑鬼干过欺压百姓的坏事，怕人民报复，龙子太郎就把他抛到天上做雷公的部下去了。
　　太郎独自向北方走去，寻找变成了龙的妈妈。他遇到了一个叫鸡叫财主的老太婆，鸡叫财主为了让太郎给她干活，骗他说，龙只有在收割的时候才出现。太郎为鸡叫财主干活直到种出了稻谷，龙还是没有出现，却出现了一条白蛇。白蛇告诉他，再往北走，翻过九座山，有个山中妖婆知道龙的事情。太郎气愤极了，他背走了他种的全部稻谷、分给了沿途的穷苦农民。
　　太郎找到了山中妖婆，差点又被妖婆吃掉，刚逃出来，又被白衣女妖包围着，险些冻死。阿雅在宝镜里看到了埋在冰雪里的太郎，就骑着“百里马”来救起了太郎。他俩骑着马向北方进发了。
　　太郎终于找到了住着龙的湖，龙出现了。她告诉太郎，她因为怀着太郎，多吃了两条鱼，触犯了山里的规矩——有东西应该大家分着吃，谁如果只顾自己，就要受到惩罚，因此她变成了龙。太郎听了非常难过，他认为这都是因为村里吃的东面太少，才会订下这样的规矩。他决心把那个堵住岩湖水的石打开，使湖水流下山去，灌溉广阔的田地。妈妈表示一定帮助他完成这个志愿。妈妈因为眼睛瞎了，让太郎坐在龙头上为她指路。龙掀起了巨浪，冲击着山岩，岩石终于被撞开了，但龙也筋疲力竭地死去了。太郎伤心地哭着，突然，龙的鳞一片片脱落了，妈妈又恢复了人形。她站了起来，她看到了太郎，喊着太郎的名字，太郎高喊着妈妈，扑到了妈很好怀里。
　　湖水流下了山，滋润着大地，稻谷也长起来了，从此，这里的人们过上了幸福的生活。

下载链接：
part1
http://www.megaupload.com/?d=CYX9P7UT
part2
http://www.megaupload.com/?d=LWSCQOFV



【简评】
本片是我国正式引进的第一部日本彩色宽银幕动画片，在宫崎俊的作品还不为国人广泛知晓的那个年代，《龙子太郎》的出现给我们当年贫瘠的娱乐生活带来了一股不小的震撼。那个曾经懵懵懂懂的青涩少年，如今已过而立之年的他，究竟是在哪一年哪一天的晚上，从那台12英寸的三洋黑白电视机上，领略了如此惊天地，泣鬼神的寻亲故事呢？模糊的记忆早已不再可K，连同附着在它上面的悲悲戚戚差不多也快被尘封起来了。我清楚地知道，我们一直梦想寻找的，其实只是依稀淡淡的童年影子。而就在今天，小太郎那稚嫩、催人泪下的呼喊声，穿越时空重又回荡在我的耳畔。译制经典推出的上译配音版《龙子太郎》DVD，在我不经意的时候竟然悄悄来到了我的身边，封面上的龙子太郎好像没有了电影里的愁苦模样，他也许正沉浸在与母亲团圆候的喜气氛围中吧！
这是一个关乎亲情、友情和奋进主题的片子——小太郎在历经千辛万苦的磨难之后，终于扑倒在朝思暮想的母亲怀中。无论是太郎还是他的母亲，都是在用自淼男形?仁曜约骸???赏ü??さ难扒坠?蹋?鹌?嗽?群贸岳磷龅钠⑿裕?Щ崃税镏?缜祝??┌擦迹?チ冻隽思崛陀赂业男愿瘢欢??哪盖滓苍诙?拥墓睦?陆呔∫患褐???沂?部????嗵铮?庑枰?嗝创蟮囊懔?陀缕?。∩咸旄衅涑希?菩兄沼猩票ǎ〈诱獾闵侠此担?酒?院⒆印⒊扇硕际羌?唤逃?庖宓摹Ｐ∨??⒀抛魑??犹?傻闹?海?运?瓿裳澳咐?占瞧鹱胖凉刂匾?淖饔谩Ｋ?唤龈??梢晕萝暗挠亚椋?故笨碳だ?潘?亩分荆?人?谖Ｄ阎?剩?獾阋彩悄涯芸晒蟮摹Ｓ捌?凶罡腥朔胃?某∶妫?亲詈筇?赡盖谆?扇诵魏投?油啪邸Ｏ咛跤琶赖娜颂迓懵兜刭橘朐诘厣希?扌沃行纬闪艘坏谰薮蟮氖泳醭寤髁ΑＴ诙???谐鱿致闾逭庠诘笔被故堑谝淮危?颐窃诰?镜耐?庇芍缘馗锌?感缘奈按蠛颓浊榈目晒蟆Ａ硗猓?酒?嗨浦泄????绺竦幕?纾?刮颐窃谛郎陀捌?北陡星浊小?br />上海电影译制厂的经典配音配出了浓郁的日本乡土风格，给制作精良的本片又添上一道浓墨重彩，著名译制导演苏秀老师遴选了一个经典的配音班底——丁建华配主角龙子太郎，她的声线虽然偏向大众化，但是非常善于抓住不同角色性格特点加以揣摩，融入自身对于人物的理解。这是她早年配小男孩时的优秀代表作，富于变化的嗓音，游刃有余的台词处理，使人几乎忘却了配音演员本来的性别。时而高亢，时而悲凉的嗓音与太郎的言谈举止，面部表情极为相配，可说是达到了合二为一的境界。他的知己阿雅由金琳配音，金琳在配音方面颇有天赋，早年为苏秀老师所赏识，得之真传后更显功力，后来担任了上海电视台的译制导演，主配和执导了多部优秀海外影视剧。她配的阿雅柔中带刚，令人在怜惜之余不由得产生敬佩之情。刘广宁配的太郎母亲台词虽然不多，但丝丝入扣的悲戚情绪使观众满含了同情和感慨。程晓桦配的鸡叫财主也极为出彩，刻画出了一个处心积虑，随时想算计别人的吝啬鬼的滑稽形象。而李梓老师配的山中妖婆则使人不寒而栗，她通常为性格鲜明的淑女型角色配音，偶尔也配一些尖酸刻薄的小人物。这次的山中妖婆却拓展了她的创作天地，妖婆貌似平和的外表下却掩藏着蛇蝎一样的心肠。于鼎配的红鬼属于丑角形的角色，还是一如既往的忠厚憨直。毕克配恶人不多见，却同样给人带来惊喜……