你可曾真地爱过一个女人？ Have you ever really loved a woman?

 收音机里传来BRIAN ADAM的《你可曾真地爱过一个女人？ Have you ever really loved a woman? 》 歌声温柔如夏夜的月光，一时竟有许多的感触。男人！你真爱过一个女人吗？或者，你真知道怎样去爱一个女人吗？

布莱恩·亚当斯 Bryan Adams 唱     佚名 译

To really love a woman
To understand her - you gotta know her deep inside
Hear every thought - see every dream
N' give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Ya know ya really love a woman
真正地爱一个女人
去了解她，你必须知道她的內心
倾听她的每个想法，看到她的每个梦
并且给她翅膀，当她想飞的时候
而当你无助地躺在她怀里的时候
你会知道，你真地爱上了一个女人

When you love a woman you tell her
that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman?
当你爱上一个女人的时候
告诉她，她是你想要的人
当你爱上一个女人，告诉她，她是你心中的唯一
因为她需要有人告诉她
爱情可以是天长地久
所以，告诉我你可曾
真正地爱过一个女人？

To really love a woman
Let her hold you -
til ya know how she needs to be touched
You've gotta breathe her - really taste her
Til you can feel her in your blood
N' when you can see your unborn children in her eyes
Ya know ya really love a woman
真正地去爱一个女人
让她抱着你
直到你知道她也需要抚触
你会感觉到她的香味，真正地去品尝她
直到你的血液中也有她
而当你在她眼中看到你未出世的孩子的时候
你会知道，你真地爱上了一个女人

When you love a woman
you tell her that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody to tell her
that you'll always be together
So tell me have you ever really -
really really ever loved a woman?
当你爱上一个女人的时候
告诉她，她是你想要的人
当你爱上一个女人，告诉她，她是你心中的唯一
因为她需要有人告诉她
爱情可以是天长地久
所以，告诉我你可曾
真正地爱过一个女人？

You got to give her some faith - hold her tight
A little tenderness - gotta treat her right
She will be there for you, takin' good care of you
Ya really gotta love your woman...
你应该给她信心，抱紧她
一点点温柔，好好对待她
她也会跟随着你，好好地照顾你
你真地要好好爱你的女人

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Ya know ya really love a woman
When you love a woman you tell her
that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman?
而当你无助地躺在她怀里的时候
你会知道，你真地爱上了一个女人
当你爱上一个女人的时候，告诉她，她是你想要的人
当你爱上一个女人
告诉她，她是你心中的唯一
因为她需要有人告诉她
爱情可以是天长地久
所以，告诉我你可曾
真正地爱过一个女人？

Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman?
只是告诉我，你可曾真正地
真正地，真正地，爱过一个女人？
只是告诉我，你可曾真正地
真正地，真正地，爱过一个女人？

[二两]

歌词很美,好感动.谢谢分享.