明前雨前茶

人民图片网

精彩中国每一刻，尽在人民图片网！

张蔚飞

汉语古音吴地存

我是上海本地人，也就是个从小在吴方言区内长大的人，但我对吴语没作过什么研究。因此，虽然我自小说的是吴方言，但对吴语实在说不出一个所以然来。

记得初中时读一首诗“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”（恕我年老昏聩已记不得作者和年代了）当时跟着老师一起读“……嫁与弄潮儿（er）”时，脑子里咯噔了一下，怎么不押韵呢？但也没细想，因为“弄潮儿（er）”三字后代人用的太多了，当时及文革时期以至后来的改革开放时期，凡站在时代前列的风云人物都称之为“弄潮儿（er）”，大家都这么说，还有什么好怀疑呢？

到了上世纪八十年代在业大上古汉语课，读到“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”的诗句时，老师特地阐明：“斜”读xia而不读xie，一下子就让大家读得朗朗上口。心里想，到底是大学的老师水平不一样，让我解惑了。但我终于没去深究为什么“斜”读xia而不读xie。

到了2002年初，为评职称，我再次去读古汉语。这回的教材比较系统了，其中有古汉语语音的章节，书上特别讲到，语音从古到今变化很大，到今天，我们已很难用普通话语音去追溯古语音，但是在今天的吴语中保留着较多的古语音。所举的众多例子中就有“弄潮儿”和“石径斜”。老师直指“儿”读ni，令我一下子解开了初中时朗诵这首“弄潮儿”时的迷惑。

这时我十分感慨，十几岁和三十几岁的迷惑一直拖到五十出头时方才明白。虽值得庆幸但更添伤感。

是啊，现在《百家姓》中的“倪”，读ni而不读er，文革期间全国总工会主席、发明过万能钻头的著名劳模倪志福，全国人民不都是喊他“ni志福”而没有人喊他“er志福”。

我更相信，上海及浙北、苏南人喊儿子为“儿（ni）子”是传承了汉语古音的。我忽然又感到，上海、浙北、苏南人普通话说不好也不用自惭形秽，我们从小说的吴侬软语能把汉语古音传承下来不也是件光荣的事吗？

上述一番“宏论”，是6月23日我在连云港主持华东分社举办的 “东中西部新闻摄影交流研讨会”时，饭桌上与于惠通、陈更生、张斌等同仁闲聊时的谈资。张斌听完后建议我发到博客里，调节一下目前我们人民图片网博客的气氛，免得大家一谈摄影业务就争吵。我觉得此话有理，就斗胆写出来了。

献丑了，请见谅。

作者：张蔚飞 上传时间：2006-6-28 20:08:55

阅读(515)； 评论(12)

哈哈 (0张) 姚海南 2006-6-28 20:09:47

沙发
顶先

嘻嘻～～ (0张) 张斌 2006-6-28 20:22:39

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
——李益《江南曲》

我虽没张蔚飞有才学，但我会搜索，看看，他记不得的，我知道了，呵呵

哈哈哈哈哈 (0张) 范为民 2006-6-28 21:23:18

想不到老师真----逗!
距离近了,近了……

有学究风范嘛,完全可以钻进去,比搞摄影好,摄影累人呢 (0张) 周晓明 2006-6-28 22:01:20

中央电视台《新闻联播》的播音员都“给ji”“给gei”不分…… (0张) 胡南 2006-6-28 23:35:29

把“给ji予”读成“给gei以”……规范汉字读音也是刻不容缓的问题~

陪着张老师也来轻松一下子 (0张) 刘念海 2006-6-28 23:51:48

赣南儿歌：
肥古子肥东东，屁股眼里好载葱。一冲冲到广东，掉在海里喂海参。
嘻嘻哈哈嘿嘿洗涮涮······

那这个“海参”的“参”不会读shen 该读son吧？ (0张) 张蔚飞 2006-6-29 17:50:50

张老师,son用一汉字表示,是什么? (0张) 范为民 2006-6-29 18:08:59

张老师,人们常说南蛮北胯,可我们处在中间,听贯了南腔北调,可就是说不好,在son用一汉字表示,是什么?在小学时,我们学习生字,小麦(应念mai的)在我们这里都是念作麦(mei).语文老师是个上海知青,标准话说的不错,久而久之,她教我们读这个字的时候说麦(mai),麦(mai),小麦(此字念作mei)的麦(mai),就像我们淮北读国(读gui),国(读gui),中国(此读guo)的国(......

学习中~~ (0张) 赵军 2006-7-1 22:07:42

TO范为民 (0张) 余日迁 2006-7-3 11:09:17

“南蛮北侉”是否为“南蛮北夷”所误？谨此请教

好好学 (0张) 丁海波 2006-7-5 21:08:39

普通话就是对汉字的简单注音 (0张) 游客 2007-5-11 3:22:26

普通话就是对汉字的简单注音，同意音节的数量多到令人羞愧的程度，跟韩语，日语，越语比比看。误国啊。
人民图片网 版权所有