乡野掇拾
致无尽的岁月
博文
(2017-05-21 16:08:51)
20161020再说翻译的信达雅个人认为翻译的雅达信三要素的意思是1.雅，文字的遣词造句不仅要通俗易懂，还需斟酌着尽量雅致浅显，不秽俗。2.达，句子通顺，整体篇章流畅自然，不以词害意。3.信，内容准确无谬误，至少不能与原意相悖。最近在微信同学圈看到好几篇“心灵鸡汤”，都将"agreetodisagree"译成“同意不同意的”，不禁大吃一惊。我认为翻译的口[阅读全文]
(2017-05-21 15:56:22)
鸡蛋的怀想201701012016圣诞和2017元旦佳节期间，与亲朋好友来往相聚，餐桌上的美食艺术成了一道色彩亮丽的摄影主题。基本火锅或是热炒，很少有人炒鸡蛋scrambledeggs上餐桌了。上周一请我的美国姐姐琼吃午饭，其中有一个炒鸡蛋，她每次都不例外地筷一大勺。就是过了半个多世纪，炒鸡蛋仍然是我蔬菜以外第一选择的佳肴。不仅仅因为它对人体健康，蛋白质营养价值，烧炒方[阅读全文]
