《迷途鸟》【泰戈尔】43
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.27,2015】
水下鱼，悄无声；
陆上兽，吵又闹；
空中鸟，歌有调。
人之观内照，静谧若深海，
喧嚣如大地，妙音之空巧。
THEfishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging,
ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair...[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】42
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.26,2015】
你微笑着和我说着些无关紧要的话，而我觉得为此，我已久候多时。
（另一解读：君之微露，吾久盼之甘霖。）
YOUsmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
（有情的久盼无意的无意之举。慢慢体会泰戈尔的人生感悟之精细微妙。-----吕注[
阅读全文]
【亲亲山塔叟】Dec.24,2015
©2016杭州湖墅STL吕杰
应好友盛情，于ChristmasEve翻译此圣诞英文谐谑诗，欢度2015圣诞。
亲亲山塔叟：
今我有所求：
巨丰银库满，
苗条玉体瘦；
莫若往年秀，
反了肥瘦使人愁。
叩拜
[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】41
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.22,2015】
群树如大地的渴望，
踮着脚尖窥望天堂。
THEtrees,likethelongingsoftheearth,standa-tiptoetopeepattheheaven.
（【不二论】泰戈尔的“天人合一”之悟道。-----吕注）
[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】40
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.22,2015】
胃口不好，别怪菜肴！
DOnotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
（简单明了！-----吕注）
[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】39
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.22,2015】
太阳走落西边的海洋，向着东方致了最后的敬礼。
日落西边洋
余晖留东方
依依惜别情
只怨夜太长
THEsungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutationtotheEast.
（人生又一细微的温情和乐趣-----看大海的落日。-----吕注）
[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】38
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.22,2015】
女人，你料理家务时手足的歌舞，恰似山溪欢畅地淌过磊磊卵石。
WOMAN,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.
（泰戈尔欣赏到了人生细微处的温情和乐趣。漂亮女主人的手往往被外人一进门就注意到了。-----吕注）
[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】37
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.22,2015】
我说不出为什么这心在默默地枯萎。
只为了它对细微的从来就不闻、不问、不知、不忆。
ICANNOTtellwhythisheartlanguishesinsilence.
Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
（看官可各有高见。我的一种解读：心不要总是很大，光知道追求人生宏伟的目标而忽[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】36
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.21,2015】
瀑布歌唱道：“我得到了自由，便放声欢歌。”
THEwaterfallsings,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."
（写景的双关或多关语。瀑布的“自由”落体自然地发出“声响”。对于人，得到“自由”通常会是“欢快喜悦”的。当然也有习[
阅读全文]
《迷途鸟》【泰戈尔】35
©2016杭州湖墅STL吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.20,2015】
鸟儿希望自己是一朵云，那云却倒希望自己是那只鸟。
THEbirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.
（这山望着那山高！-----这是我读这泰戈尔，即时浮现脑海的。-----吕注）
[
阅读全文]
