《迷途鸟》【泰戈尔】52 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Jan.6,2016】
人并不是从他的历史展现他自己，而是在他奋斗的过程中创造历史。 MANdoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit. （这个可以有很多种解读。我的理解是泰戈尔在讲印度悠久的文明，只是陶醉于其中，而不是奋而创新，印度的文明就会衰败。-----吕注） [阅读全文]
湖墅STL
随兴所之
博文
(2016-01-10 13:51:19)
《迷途鸟》【泰戈尔】52 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Jan.6,2016】
人并不是从他的历史展现他自己，而是在他奋斗的过程中创造历史。 MANdoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit. （这个可以有很多种解读。我的理解是泰戈尔在讲印度悠久的文明，只是陶醉于其中，而不是奋而创新，印度的文明就会衰败。-----吕注） [阅读全文]
(2016-01-10 10:37:33)
《迷途鸟》【泰戈尔】51 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Jan.4,2016】
你的偶像粉碎了而重归尘土，只证明了上帝的尘土比你的偶像还伟大。 YOURidolisshatteredinthedusttoprovethatGod'sdustisgreaterthanyouridol. （人造偶像哪有神造尘土来的伟大？
另一种解读：泰戈尔游猎世界各种文化、宗教。定有对宗教本质的思考。
基督新[阅读全文]
(2016-01-09 21:21:12)
【太阳与大冰砖】©2016杭州湖墅STL吕杰 Jan.9,2016 坚硬的大冰砖，即使是锋利的刀斧也拿它没有办法。 把它挪到太阳下暴晒吧！
（有感于维权律师遭遇愚蠢众生的无奈。传播真相，曝光邪恶，是一解法，虽然是个慢解） [阅读全文]
(2016-01-09 19:50:25)
《迷途鸟》【泰戈尔】50 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Jan.3,2016】
心念，尖锐而不宽钝，毫不动摇地执着于每一点。 THEmind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove. （我的解读是泰戈尔有感而发于他修炼所达到的一种境界，一种意念控制的状态，即Mindfulness。-----吕注） 作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的[阅读全文]
(2016-01-09 16:29:05)
《迷途鸟》【泰戈尔】49 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Jan.2,2016】
感谢上帝：我跟权力重轮一点儿都不沾边，反而是被它压碎的活魂之一。 ITHANKtheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewiththelivingcreaturesthatarecrushedbyit. （泰戈尔的以非暴力抵抗暴政的思想启发了很多后来人，包括圣雄甘地。泰戈尔是生活在英国殖民时期的印度。[阅读全文]
(2016-01-09 16:20:49)
《迷途鸟》【泰戈尔】48 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.30,2015】
星星不怕显得像萤火那样。 THEstarsarenotafraidtoappearlikefireflies. （伟大的是不会在乎表象及外界对自身的看法。-----吕注） [阅读全文]
(2016-01-09 16:17:52)
《迷途鸟》【泰戈尔】47 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.30,2015】 影子，戴上了她的面纱，用她爱的无声脚步，暗暗、而又温顺地尾随着光明。 SHADOW,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,withhersilentstepsoflove. （泰戈尔的观察和感悟，的确太富诗意同时又合乎常理。-----吕注） [阅读全文]
(2016-01-09 16:14:18)
《迷途鸟》【泰戈尔】46 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.28,2015】 上帝在创造中找到了自己。 GODfindshimselfbycreating. （解读可以是无数多种。旧约圣经第一章中说：“Letusmakemaninourimage,afterourlikeness.”这是在讲亚当之前。注意这里上帝说是“我们”，意味着上帝是一群的，而不是单个的。创世有很多猜测。其[阅读全文]
(2016-01-09 16:09:34)
《迷途鸟》【泰戈尔】45 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.27,2015】
人若奉他的武器为神明，当他的武器胜利之际，就是他自己被打败之时。 HEhasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself. （若只认“枪杆子里出真理”而不顾及人文道义，“枪杆子”赢了，输了的却是道义-----自己存在于世的价值。-----吕[阅读全文]
(2016-01-08 16:21:48)
《迷途鸟》【泰戈尔】44 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.27,2015】 尘世匆匆地撩拂着缠绵的心弦，泛起阵阵忧郁的音旋。 THEworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness. （Lingering=牢牢缠住,不能解脱=缠绵。-----吕注） [阅读全文]
