人云：“好汉不提当年勇。”看来我快做不成好汉了。三年的知青生活，犁田锄地，插秧割稻，虽多磨难，但收获大于失去，是我刻骨铭心的岁月。我一直打算写一些较为详细的回忆。但太早写，似乎有些不宜，若五岁小孩谈“我小的时候……”，难免令人觉得幼稚；太晚则恐怕记忆开始模糊，如孔子“吾不复梦周公久矣！”自从考上大学离开知青农[阅读全文]
若退的天空
“进道若退”……退一步——海阔天空——
博文
(2014-01-05 10:16:01)
人云：“好汉不提当年勇。”看来我快做不成好汉了。三年的知青生活，犁田锄地，插秧割稻，虽多磨难，但收获大于失去，是我刻骨铭心的岁月。我一直打算写一些较为详细的回忆。但太早写，似乎有些不宜，若五岁小孩谈“我小的时候……”，难免令人觉得幼稚；太晚则恐怕记忆开始模糊，如孔子“吾不复梦周公久矣！”自从考上大学离开知青农[阅读全文]
(2014-01-05 09:16:26)
老子曰：“失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首”。此语高度概括了个人道德之兴衰及社会发展之规律。就个人而言，《黄帝内经》谓上古之人“法于阴阳，和于术数，食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱而尽终其天年，度百岁乃去。”此个人未失道时也。就社会而言，《庄子》谓“神农之世，卧则居居[阅读全文]
(2014-01-03 15:33:11)
中国政府反腐的一个尴尬难题，是官员的财产申报与公布。试想号称为人民服务的公仆们，竟不能像西方政客那样公布自己的财产，使其受到全民的监督，让党国的面子情何以堪？长期在美国生活的人，会自然地认为这不过是一件极为简单的事。然而，事实可能出人意料。网上查到一篇《中南海高官财产“申报”》【注1】，其时为2005年5月14日。不过人们对这样的财[阅读全文]
(2014-01-03 13:59:40)
【自注：翻译公认的标准是“信、达、雅”。“信”即准确地理解原文，“达”即用另一种语言将原文的意思表达出来，“雅”即这种表达应是顺畅优雅的。即用中文写作，依内容的不同，或适用白话，或适用文言，或适用半文言。林肯此篇经典演讲，欲达“雅”之境界，吾以为非文言难以臻善。观网上几个汉译本，或误解原文，或中文不畅，[阅读全文]
(2014-01-03 13:49:08)
【按：友人传吾一英诗的汉译，有从《诗经》版到“普通版”等不同版本，文多戏谑，以证明汉语之强大。吾一时兴起，也诌上几句，或博读者一笑尔。】
〖英文原文〗
IAmAfraid
Yousaythatyouloverain,
Butyouopenyourumbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun,
Butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
Thisisw...[阅读全文]
〖英文原文〗
IAmAfraid
Yousaythatyouloverain,
Butyouopenyourumbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun,
Butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
Thisisw...[阅读全文]
(2014-01-02 10:17:18)
信息化与全球化的到来，使中西文化的冲突与融合日益广泛而深入。两种文化巨大而微妙的差异，在今日犹为显著。近年来无论是学院式的研究还是个人的切身感受，已是繁茂芜杂，充斥媒体。吾试以几个简单的比喻，形象地勾勒出中美文化差异的轮廓。诚然，任何比喻必不能周全，似于此则非于彼，读者或可以抬杠无止。若要深刻全面地认识中西文化的差异，必要以哲学与[阅读全文]
(2014-01-02 10:12:39)
中国的改革开放自有其历史的必然性。十年文革动乱，导致中国国民经济至崩溃边缘，科学技术远落后于西方世界。当时终结文革的中国领袖们知道，只有内部改革，方能改变极左意识形态及其官僚结构；只有对外开放，方能引进资金和技术，以实现“四个现代化”之目标。故当年“改革开放”之启，已是强国富民之必然选择。
观中国自七十年代末实[阅读全文]
观中国自七十年代末实[阅读全文]
(2014-01-01 12:51:49)
自八十年代中开始中国政府开放个人海外留学至大约九十年代中，中国人出国多而海归少。不可否认，由于中国与欧美和日本等发达国家的显著差距，多数中国人到海外后获得了更多的机会，更多的自由和更好的物质生活。那时候出国留学的人员有相当大的优越感，因为他们的出国为同辈们所羡慕。作者当年来美国时，即是属于这种情况。所以“有机会有本事就出去，[阅读全文]
(2013-12-31 19:23:51)
关于婚姻的劝告大抵流于两类，或过于简单，如“做一个好人，找一个好人”；或过于琐碎，如“理解、忍让、宽容、感恩、欣赏、装傻”等等。前者或使人无从着手，后者或使人难于实行。记得见过一张美国的情人卡，其英文是：“Iwantyou,Ineedyou,Iloveyou!”翻译成中文应是：“我要你，我需要你，我爱你！”稍后仔细一想，窃以为这正是恋爱成熟、[阅读全文]
(2013-12-31 16:55:41)
【此文模仿《菜根谭》的文体，2004年6月首发于万维读者网，后补改多次，2011年3月最后修定。其内容多少有些调侃，读者不必过于较真。此种文体有诗的简洁和文句结构，但无韵律，似乎介于诗词和散文之间，故吾命之谓“散语”。】
女人珍惜自己的容貌，男人看重自己的财力。
男人易沉迷于美色，女人常受惑于金钱。
女人珍惜自己的容貌，男人看重自己的财力。
男人易沉迷于美色，女人常受惑于金钱。
