纯真启示录AuguriesofInnocence
威廉布莱克WilliamBlake(1757–1827)
见一世界于细沙,TOseeaworldinagrainofsand,
天堂隐匿在野花,Andaheaveninawildflower,
无限玲珑掌心抓,Holdinfinityinthepalmofyourhand,
永恒不朽顷悟化。Andeternityinanhour.
知更小鸟关进笼Arobinredbreastinacage
天庭处处震怒中。Putsallheaveninarage.
大小鸽子挤鸽楼Adove-housefill’dwithdovesan...[
阅读全文]
试译T.S.Eliot“TheWasteLand”(荒原)第四节
四.溺水记IV.DeathbyWater
Phlebas自迦太基,PhlebasthePhoenician,afortnightdead,
溺水已死两星期,
海鸥啼叫海水急,Forgotthecryofgulls,andthedeepseaswell
亏损盈利早忘记。Andtheprofitandloss.
一股湍流自海底Acurrentundersea
拾他遗骸轻声里。Pickedhisbonesinwhispers.Asheroseandfell
随波逐流沉浮际
经历年老青春期...[
阅读全文]
诗说杨显惠先生的《上海女人》(一)诗说杨显惠先生的《上海女人》(二)诗说杨显惠先生的《上海女人》(三)诗说杨显惠先生的《上海女人》(四)诗说杨显惠先生的《上海女人》(五)诗说杨显惠先生的《上海女人》(六)诗说杨显惠先生的《上海女人》(七)诗说杨显惠先生的《上海女人》(八)诗说杨显惠先生的《上海女人》(九)诗说杨显惠先生的《上海女人》([
阅读全文]