老大和老大的博客
亦冲亦潜，顺势随缘。潜水有潜水的理由，冲浪有冲浪的原因。
博文
(2025-01-01 09:40:08)
这一天，吃晚饭的时候，小冲浪问老大我，“Daddy，‘羊肉’英语怎么说？”
“Lamb.”老大我回答。
“那mutton是什么？”小冲浪继续问。
啊，mutton，很久以前准备“寄托”（GRE&TOEFL）猛背过一阵子单词，残余的印象告诉我，mutton也是羊肉；淡市，mutton和lamb的区别是什么？我一下子想不起来了。
“Mutton也是羊肉。”老大我有点心[阅读全文]
(2024-12-31 07:17:18)
刚注意到，有的网页把WholeFoods翻译成猴父子。。。
有更好的翻译吗？
手上有事，先听一下各位亲的高见。
2024.12
[阅读全文]
(2024-12-30 03:23:28)
“Mikey,JJ,andtherestoftheirfriends...”一听到这个熟悉的开头，都不用问，那一定是小冲浪又开始给老大我讲故事了。
起先，小冲浪讲故事不是这样开头的，而是把这两个、几个、更多个的朋友的名字一个一个念一遍。
最早，是这样的，“MikeyandJJhadanewinvention...“
燃后，小冲浪读书或看视频，知道多了一个名字，就加进来，“Mikey,JJ,andSee-WattGaminghadagreatday...&ldqu[阅读全文]
(2024-12-27 15:28:05)
要说我对金庸先生，那是很尊敬的。毕竟，金庸先生工作之余，间歇性地通宵炒更，给华文读者写了这么些部武侠小说，拿来求学、励志固然有所不足，但是作为茶余饭后的消遣，也还是好的。渴柿，淡市，燃鹅，再读《神雕侠侣》，我却也读出了一些对金庸先生的怒气来。为什么？再读之下，觉得这部书里面的情节，简直有颇为黑暗的虐待心理，对杨、龙二人的各种伤害，[阅读全文]
(2024-12-23 22:46:39)
人到了中年，过了半辈子，再读回旧书，惊讶地发现，哪怕是以前很喜欢的书，现在也读出不少不喜欢的情节或章节来。
难道真的是，像我这样的阅历丰富了、变挑剔了的读者，就只能忍受这样子的半部好书吗？
举个栗子，《笑傲江湖》是金庸先生的力作之一，光改编成电视连续剧就有若干团队，前后整了好几回，可见粉丝之多。
渴柿，淡市，燃鹅，现在的我，对《[阅读全文]
(2024-12-22 08:24:37)
首先声明，这个爱规格其实是AIspecifications，或者译作人工智能规格（说明书），不过，这也太无趣了。
燃后，这个演义Bot是个什么宝贝呢？
其实，就是受这些天小8的《滇缅风云榜》系列启发，觉得有需要帮小8从一些演义写作的具体细节里解放出来，多整几个好看的系列，或许可以用现在当红的人工智能尝试实现哈。
对了，那天老枪回帖说，小八写得有血有肉，好看[阅读全文]
(2024-12-21 16:15:18)
近来，小冲浪还是喜欢给老大我讲故事，编他喜欢的MikeyandJJandalltheirfriends在Minecraft里面的种种历险。
小冲浪语言能力进步的一个表现，就是他现在比较喜欢用However来表达强调、转折了；半年之前，他是不怎么用However的。老大我估计，他是在老师那里、或者是从某些书本学到，However表示重大的转折，能够有效地吸引读者或者听众的注意力，他有时候讲故事讲得高兴，一口气[阅读全文]
(2024-12-21 08:24:01)
我其实非常不喜欢翻译，认为那是没有什么价值的事。
渴柿，淡市，燃鹅，看到时不时有人管TraderJoes叫缺德舅，我就感觉到，不好的翻译其实是价值为负的，我们可能需要一个没有什么价值的OK翻译来拯救一下人类的语言。
我先去中文维基看了一下，那里管TraderJoes叫乔氏超市。好吧，这就是一个没有什么价值的OK翻译。
燃后，既然已经开始往这方面了，我会怎么翻译[阅读全文]
(2024-12-20 08:35:56)
两天前，一没注意，居然宝贝车的油箱快要见底了，那就记得，下了班去Costco省几个钢镚儿（quarters）。
都来了，就打电话，告诉我老婆大人，老大我因故来了Costco，有啥要买的不？
还真有，两打鸡蛋；其余的蔬菜、水果，如果有新鲜想吃的，看着办。
看着办，蔬果小事，就像选总统的大事，今儿个都听我的？
行行行，都听你的，今儿个难得你大事小事一把抓，辛[阅读全文]
(2024-12-16 21:38:39)
冷笑话一打又仨，能把谁给冷笑了不？
1.
问：谁比较高？A还是C？
答：C。因为，A比C低。（ABCD） 2.
A:Howareyou?
B:好。
A:Yes,how?
B:好。
A:$!#@$%$@% 3.
A:吸血鬼喜欢吃辣吗？
B:不喜欢。
A:为什么？
B:因为他们喜欢不辣的（blood）。 4.
问：谁最懂猪？
答：Spider-Man!（蜘蛛人!知猪人） 5.
问：谁是最弱的超级英雄？
答：Spider-Man!（失[阅读全文]
问：谁比较高？A还是C？
答：C。因为，A比C低。（ABCD） 2.
A:Howareyou?
B:好。
A:Yes,how?
B:好。
A:$!#@$%$@% 3.
A:吸血鬼喜欢吃辣吗？
B:不喜欢。
A:为什么？
B:因为他们喜欢不辣的（blood）。 4.
问：谁最懂猪？
答：Spider-Man!（蜘蛛人!知猪人） 5.
问：谁是最弱的超级英雄？
答：Spider-Man!（失[阅读全文]
