OnceUponADream
Artist:MaryCosta
Iknowyou
Iwalkedwithyouonceuponadream.
Iknowyou
Thegleaminyoureyesissofamiliaragleam
Yes,Iknowit'strue
thatvisionsareseldomalltheyseem
ButifIknowyou,Iknowwhatyou'lldo
You'lllovemeatonce
thewayyoudidonceuponadream
[
阅读全文]
Title:TheFlowerDuet
Composer:LéoDelibes
Sousledômeépaisoùleblancjasmin
Alaroses'assemble
SurlariveenfleursriantaumatinDoucementglissonsDesonflotcharmant
Suivonslecourantfuyant
Dansl'ondefrémissante
D'unemainnonchalante
Viens,gagnonslebord,
Oùlasourcedortet
L'oiseau,l'oiseauchante.Sousledômeépaisouleblancjasmin,
Ah!descendons
En...[
阅读全文]
Title:FromaDistance
Artist:RichardClayderman
[
阅读全文]
Title:LaVienRose
Artist:RichardClayderman
[
阅读全文]
MoonlightOverTheOcean
2008-09-01
YuGong
[
阅读全文]
TheSongoftheVolgaBoatmenisawell-knowntraditionalRussiansongcollectedbyMilyBalakirev,andpublishedinhisbookoffolksongs.Itisagenuinebarge-haulers'shanty.Balakirevpublisheditwithonlyoneverse(thefirst).Theothertwoverseswereaddedatalaterdate.Thesong,alsocalledTheVolgaBurlak'sSong,wasinspiredbyRepin'sfamouspainting,BurlaksontheVolga,depictingthesufferingofthepeopleinthedepthofmiseryinTsaristRussia.<...[
阅读全文]
杂感20首（汉英）
诸位大家好，
长周末到了，现奉上一组杂感，供大家消遣。谈不上是诗，只是一些零星的情感碰撞，继而激发一点点熠熠发光的火花。情感琐碎，光亮微弱，翻译得也很不成熟，随意性很强，再加之没有花很多时间推敲，故而难免纰漏错误，请大家不吝赐教。这只是我平时闲暇时间所记的一部分，另有不少还没有时间翻译整理，以后有时间再继续翻[
阅读全文]
我的伊人-译天泽园推荐歌曲MyLove
天泽园，
你帖的MyLove非常好听，今天下午在班上结束手头工作后，一边欣赏一遍翻译，有个同事也非要一份，我就给了她打印一张。回家又修改一下，觉得并不太好译，也只是直译，放到英文句下面对照吧。关于MyLove该如何译，起初直译成“恋人，宝贝，心肝”之类，觉得太俗气。也许由于年纪大了，这样写看上去很扎眼。不如来个[
阅读全文]
玫瑰译萧佳云推荐歌曲ROSEBYWESTLIFE译者：宋德利
玫瑰Somesayloveitisariver
有人说爱是一条河流
thatdrownsthetenderreed
它将柔嫩的芦苇淹没
Somesayloveitisarazor
有人说爱是一只刀片
thatleavesyoursoultobleed
它使你的心在滴血
Somesayloveitisahunger
有人说爱是一种饥饿
anendlessachingneed
一种痛苦无尽的需求
Isayloveitisaflower
我说爱是一枝花
...[
阅读全文]
Title:Edelweiss
Artist:MantovaniOrchestra
Edelweiss,edelweiss,everymorningyougreetme
smallandwhite,
cleanandbright,
youlookhappytomeetme
blossomofsnow
mayyoubloomandgrow,
bloomandgrowforever
edelweiss,edelweiss,blessmyhome-landforever
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永...[
阅读全文]
