温哥华失眠夜
嬉笑怒骂皆成文章
博文
(2009-02-06 11:18:40)
南唐李后主《虞美人》中有这样的名句：问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。十分形象地比喻了一位亡国之君的满腔悲情。善用比喻，可以唤起读者的形象思维，令自己的文字活泼生猛，跃然纸上。
比喻有两种：明喻（Simile）和暗喻(Metaphor)。明喻用“比如，恰似，好比，好像”等比喻的字眼来比附两种事物之间的类同。“恰似一江春水向东流”就是一种明喻。暗喻[阅读全文]
(2009-02-05 14:33:01)
唐朝王勃题《滕王阁序》，其中两句：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”最为脍灸人口，皆因为其对仗工整严谨，意境优美如画。既有音韵美，也有视觉美。
同样，英语中也有排比句和对比句。它们的特点是：句子结构对称，词汇简练类似，但在语序或某些字眼上略作改动，形成鲜明的对比，生龙活现地表达了某种哲理或观点：
Amanisapersonwhowillpaytwodollarsforaone-dol[阅读全文]
(2009-02-04 15:33:25)
花木兰为了替爷从军而女扮男装逾十二载，凯旋归来后，不爱武装爱红妆，还自己一个女儿身，令她的战友们目瞪口呆。
“脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看火伴，火伴皆惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎。”
这种意外结局的情节颇具戏剧性的张力，因而为作家，编剧，导演们所青睐。除了被用在戏剧性情节外，英语文字中也经常使用[阅读全文]
(2009-01-29 10:12:53)
校友聚会可能最能令人感慨万千。老照片里那个营养不良的瘦猴子，现在已经是秃顶凸肚的小老头；当年你暗恋的那个腰身婀娜的黄毛丫头，现在已经是尘满面鬓如霜的水桶腰大妈。问姓惊初见，称名忆旧容。握手，拥抱，互相端详岁月在脸上刻下的凿痕，不胜唏嘘感慨万端，前尘往事细说从头：谁谁谁曾经半夜三更去偷鸡摸狗；谁谁谁在食堂帮厨令人羡慕；谁谁谁的沙茶[阅读全文]
(2008-12-26 16:23:47)
醉意
酒精的地平线
漫过了眉峰
心灵的桅杆
扯起鼓鼓的风帆
庄周与蝴蝶
只有一杯之隔
现实是酒精浓度不足的幻觉
迷幻是灵魂出窍的真实
举起盛满香槟的高跟鞋
都市暗夜的暧昧一饮而尽
调酒师口中喷出火舌
点燃空气中饱和的欲望
随音乐晃动的身影
把体液调成一杯鸡尾酒
一颗青涩的橄榄
那就是我的心
[阅读全文]
酒精的地平线
漫过了眉峰
心灵的桅杆
扯起鼓鼓的风帆
庄周与蝴蝶
只有一杯之隔
现实是酒精浓度不足的幻觉
迷幻是灵魂出窍的真实
举起盛满香槟的高跟鞋
都市暗夜的暧昧一饮而尽
调酒师口中喷出火舌
点燃空气中饱和的欲望
随音乐晃动的身影
把体液调成一杯鸡尾酒
一颗青涩的橄榄
那就是我的心
[阅读全文]
(2008-12-25 00:44:02)
白发三千丈，缘愁似个长
------英语夸张修辞法趣谈
“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。”(李白诗)
即使李白终身未理过发，也难有三千丈的烦恼丝。看来说话夸张是古今中外文人的伎俩之一。刻意的夸张与吹牛不同，如果运用得当，可以令文字或言辞活色生香，妙趣横生。
1．形容女人泳装用料之少：
Thenewbikinihasnoroomtoputthelogo.
这件新比[阅读全文]
------英语夸张修辞法趣谈
“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。”(李白诗)
即使李白终身未理过发，也难有三千丈的烦恼丝。看来说话夸张是古今中外文人的伎俩之一。刻意的夸张与吹牛不同，如果运用得当，可以令文字或言辞活色生香，妙趣横生。
1．形容女人泳装用料之少：
Thenewbikinihasnoroomtoputthelogo.
这件新比[阅读全文]
(2008-12-24 22:48:34)
雪魔把都市压在身下
肆虐，纵欲，蹂躏
留下一片白色的狼藉
都市的曲线玲珑
顷刻间
成了俄国大娘的臃肿
烟囱冻成一根冰棍
圣诞老人风湿痛犯了
空荡荡的红袜子盛满雪花
西伯利亚流放者的足迹
珠穆朗玛峰的雪崩
阿拉斯加的极光
冻僵的记忆
成了手中一团雪球
狠狠打在平安夜的脸上
[阅读全文]
(2008-12-24 15:42:48)
落叶
一片发黄的时间
推开年轮的窗口
纵身跳下
一段绛红的往事
卷起虫咬过的心瓣
在草地上疗伤
时间在雨水中腐烂
爱情粘在高跟鞋尖上
赶赴另一场约会
心成了一枝光秃秃的树丫
晾晒发霉的时间
和湿辘辘的艳遇
深褐色的记忆
调成一杯特浓咖啡
一个不加糖的秋天
[阅读全文]
一片发黄的时间
推开年轮的窗口
纵身跳下
一段绛红的往事
卷起虫咬过的心瓣
在草地上疗伤
时间在雨水中腐烂
爱情粘在高跟鞋尖上
赶赴另一场约会
心成了一枝光秃秃的树丫
晾晒发霉的时间
和湿辘辘的艳遇
深褐色的记忆
调成一杯特浓咖啡
一个不加糖的秋天
[阅读全文]
(2008-12-23 02:04:54)
初雪
像纯洁少女的初潮
悄然来临
大地惊慌失措
以为天空的处女膜破了
虚弱的太阳
把头靠在雪洁白的胸膛上
懒洋洋地打着盹
像墙根下的老人
蓝色的冷空气
涂抹着我的肺腑
一幅莫奈的水白合
开在天际
白雪给了我们白色的纯洁
我们却用它去弄脏世界
凝固的红颜祸水
只好靠春天来收拾它了
[阅读全文]
像纯洁少女的初潮
悄然来临
大地惊慌失措
以为天空的处女膜破了
虚弱的太阳
把头靠在雪洁白的胸膛上
懒洋洋地打着盹
像墙根下的老人
蓝色的冷空气
涂抹着我的肺腑
一幅莫奈的水白合
开在天际
白雪给了我们白色的纯洁
我们却用它去弄脏世界
凝固的红颜祸水
只好靠春天来收拾它了
[阅读全文]
(2008-12-11 10:37:15)
金玉其外，棉絮其中
------英语委婉语趣谈(下)
上一期谈到，英语委婉语用来淡化或美化某些敏感或忌讳的事物，是人类交流的一种语言润滑剂（linguisticlubricatingsolution）。
委婉语就是“Anunpleasantfeelingwearingadiplomaticcoat”,套用一句中文成语：就是“金玉其外，棉絮其中”。它的字面表层结构是一件制工精美的华丽外衣，它的意思深层结构却往往塞满了黑心棉。真相一经[阅读全文]
------英语委婉语趣谈(下)
上一期谈到，英语委婉语用来淡化或美化某些敏感或忌讳的事物，是人类交流的一种语言润滑剂（linguisticlubricatingsolution）。
委婉语就是“Anunpleasantfeelingwearingadiplomaticcoat”,套用一句中文成语：就是“金玉其外，棉絮其中”。它的字面表层结构是一件制工精美的华丽外衣，它的意思深层结构却往往塞满了黑心棉。真相一经[阅读全文]
