由于本人水平有限,加之是面对电视录像直译,在气氛紧张和压力都非常大的情况下难免会出现错译或某些译文和理解不准确之处,还望诸位指点并加以谅解。
美国总统奥巴马宣布联邦政府恢复运行电视讲话
全文参考译文如下:(电视画面同声传译)
诸位透过我后面的窗子可以很清楚地看到华盛顿纪念碑,它每年都吸引着全球成千上万的观光[
阅读全文]
人们总说初秋很美,可我倒认为晚秋会更美,因为它熟的更透。经两天秋雨的冲刷整个多伦多的秋天变得异常的艳丽。秋风吹过小溪泛起涟漪,树上的枫叶迎着太阳被照得晶莹剔透。在蓝天的映衬下使你感到全身心的爽气。约上几个好友就这样沿途拍过上去,一路的绮丽让你搞不清是人间还是仙境。拍到把你自己融入这大自然的美丽。见天边浮着白云,而地下成群的奶牛吃着[
阅读全文]