阅读香港--咬文嚼字篇

粤语是香港的大众语言。 我想在日常用语中“唔该”应该是用的最频繁的一个词，意思是“谢谢”，其实“唔该”的直接意思是“不该”，就是本来不应该是别人做的事情，别人帮你做了，你当然要说声谢谢拉。然而，粤语中还有“多谢”这个词，其实是有区别的。一般别人送给了你什么东西的时候，才会用到“多谢”。感觉上，“唔该”更象是一种口头禅，香港人带着它到处说，不论是说话之前，或是句子结束之后，都可以用到它。礼多人不怪嘛！就好比在英语中的“Excuse me”，"cheers"差不多了。但有时候它也有贬义的意味隐藏在句子里，比如“唔该你看清红绿灯过马路”，句子中就带有讽刺，责备的含义了。 表达时间的方式也有很大不同，以5分钟为一个“字”，7点3个字，就是7点15分；10点7的意思就是10点35分。为什么会有这样的表达呢？想了很久，被我理解为因为以前看的都是罗马数字的钟表，上面写的就是1-12个罗马数字，所以简单的照念，就成了今天表达时间的一种方式。呵呵，只是一家之言，没有任何考证。 最为惊讶的一个词就是粤语中“角落”一词的发音居然和上海话的发音是一样的，都读“郭落头”。发音的类似程度达到90%以上。这又不得不让我反复地去思考其中的原由，但是这次真的是想不到为什么，唯一的解释就是我们都是中国人，说的都是汉语，稍稍的雷同不可避免。 其实香港人说的是粤语，写的是英语，看的却是繁体中文。当你符合了这样的语言结构要求时，方可成为一个典型的香港人。当然97后，努力的香港人开始努力地学习普通话，他们对自己普通话的评价一般都是“非常普通”。在他们的眼中，普通话也许就是继粤语，英语之后的第3种“母语”。你不会说，至少也要会听吧。