DUMARTINI

希望感动别人就先感动自己
个人资料
DUMARTINI (热门博主)
  • 博客访问:
正文

能配这一对《生死恋》的旋律---C'est La Vie

(2011-10-25 07:10:26) 下一个



这就是人生 (由逸宽提供~~~~)

 《C'est La Vie》  令人震撼。。。


关于这对《一生的情侣》生死恋的故事。。。。。: (点击)
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201110&postID=18279



sunzi888 评论于:2011-10-24 20:48:57 [回复评论]
回复DUMARTINI的评论:

忽然想到这个歌 C'est La Vie 的旋律,觉得很配他们的《生死恋》呢:
http://youtu.be/YdCM4stFFP0

-亦宽



逸宽给的这首歌的旋律

是非常非常熟悉的!

95年时我所酷爱的男歌手MARIO PELCHAT

曾以极为浑厚舒展的嗓音唱红过其法文版


在此也一并附上了!

比较一下:男声VS 女声;英文版VS 法文版~~~~

两人气场都很大,挺有意思 )))



那么先听法文版的?

嘿嘿。。。





然后。。。。听齐豫唱的同一首歌,

女人 对爱的搜寻 更多了一份凄楚飘逸








中英文歌词对照

C'est La Vie
人生如斯
Have your leaves all turned to brown
你的叶是否已尽数转为金黄
Will you scatter them around you
你是否就任它们散落身旁
C'est La Vie
如斯人生
Do you love
你还爱吗
And then how am I to know
而我该如何得知
If you don't let your love show for me
如果你不让它向我表白
C'est La Vie
如斯人生
C'est La Vie,C'est La Vie
啊 这就是人生 这就是人生
Who knows,who cares for me
有谁知我 又有谁在乎我
C'est La Vie
这就是人生
In the night
夜里
Do you light a lover's fire
对你的渴望已成灰烬
Do the aches of desire for you remain
是否仍在
Like the sea
如同大海一般
There's a love too deep to show
对你的爱因深无痕
Took a storm before my love flowed for you
只有暴风雨才能让它涌向你
C'est La Vie
这就是人生
Like a song
如同一首歌
Out of tune and out of time
走了调 落了拍
All I needed was a rhyme for you
对你 我只求找到一个韵脚
C'est La Vie
这就是人生
Do you give
你是否仍能付出
Do you live from day to day
你是否一日挨过一日
Is there no song I can play for you
已经没有我能为你演奏的歌了吗

C'est La Vie
这就是人生



谢逸宽同学!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (17)
评论
shoppingdeng 回复 悄悄话 谢谢你,杜马,让我们聆听了如此凄美感人的歌曲。能不能请你再费心将法文的歌词曝在这里?我用谷歌和百度都没有找到法文歌词。
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复简妮真人的评论:
谢谢简妮!齐豫又加一票~~~

祝周末快乐简妮))
简妮真人 回复 悄悄话 喜欢齐豫的歌声。这首歌也写得经典。
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复shparis的评论:

很高兴知道你喜欢这个真实感人的故事,还有这歌的不同版本~~~
大概你生活在巴黎?大概懂英法双语?

如果对法语歌手感兴趣的话:想顺便说点儿八卦----
MARIO PELCHAT 是与ROCH VOISINE 同期从魁北克出道的男歌手,但没他红。。。后来在巴黎圣母院歌剧中出演第二期的卡西莫多(第一期的新手GARO是因此在法国打开了局面的。。)从而使演艺生涯进入成熟期~~~
shparis 回复 悄悄话 Thanks for sharing such wonderful and touching love story PLUS the beautiful songs. Love all!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复freshview的评论:
哇,用心撼动心!!!

月儿不愧是文字大家~~~

好的,我看结果也出来了

石mm同我投了男生,两票。
女生获四票。。。。

我想在这个故事里
女士确实是比较更痛苦的一方
虽然年轻的时候,男士给了她很多爱和情,但毕竟接下来的二十年她是以青春岁月陪伴在病人一侧的。。。

所以,以女声配唱这个生死恋歌,确实很凄美很婉转!!


各位,拜谢大家哦

DUNARTINI 回复 悄悄话 回复sunzi888的评论:

毫无疑问我肯定逸宽喜欢齐豫的版本!
不仅是先入为主(这很重要,就像我听到这旋律立即想到了MARIO PELCHAT一样的~~~~)
齐豫的唱很深沉而投入,就像大家说的。。 符合女性对爱的理解,她的唱法非常匹配这类生死恋情。。。

好,女生第三票了~~~~

谢谢逸宽把这么难忘的旋律从记忆中寻出,给大家分享!!

DUNARTINI 回复 悄悄话 回复我是梦儿的评论:

梦儿艺术家,看到你就高兴。我是经常去你那儿潜水看美帖的,学习无止尽,去你那儿是一种情操陶冶!

好的,女士获第二票!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复雨落清痕的评论:

雨痕啊,我们现在揭晓---PK的结果

女声1票
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复南山松的评论:

谢阿松!一贯的支持~~~~
freshview 回复 悄悄话 爱是人生永恒的旋律。。。
齐豫的演绎是用心撼动心~~~
sunzi888 回复 悄悄话 谢谢本家姐姐的分享!

说我可能是先入为主吧。。。一次偶然在城里的一个博客上听到这首歌的齐豫唱的版本,觉得有荡气回肠、余音绕梁的感染力。。。从此喜欢,到处打听是谁唱的。结果查到不少洋人的合唱,就是没有找到这个女声独唱。还跟单位里一位六十几岁的退休返聘的白人老太太讨论。她也听不出是谁。

最后才弄明白是齐豫唱的。于是又从上海托人买到CD。

那男声的法文,想来应该更好。只是我不懂法文,便难以欣赏了。再说那电子配器的节拍有点跳disco舞的味道,似乎与那歌的情绪和气氛不协调。。。

我肯定是有点偏爱齐豫唱的了。

再谢!

-艺宽
我是梦儿 回复 悄悄话 杜姐姐好,好久不见了!一来就读到这么感人的故事,如此动听的歌!
喜欢第二首,对齐豫的歌无抵抗力,真正用灵魂歌唱的歌者!
雨落清痕 回复 悄悄话 "女人 对爱的搜寻 更多了一份凄楚飘逸"
---喜欢第二首~~
南山松 回复 悄悄话 凄美的歌曲,谢谢杜姐分享。
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复石库门的评论:
握握手啊。同我的感觉一样!

一种绝望和苦痛---说得好!!

唱歌者的表情眉间的痛和思考都被特写了~~~

问好石mm。。。。
石库门 回复 悄悄话 都好!
更喜欢第一首。力度中体现出一种绝望的爱。
第二首则更婉转凄苦一些,符合女性的表现。
登录后才可评论.