鄧麗君〈デン?リージュン〉冬之恋情（雪化粧）

日语版  雪化粧

 

中文版  冬之恋情

 

邓丽君是习近平主席青年时代最喜爱听的华语歌手之一。
1974年，邓丽君在母亲陪同下，前往日本发展，并取艺名为テレサ?テン（音译Teresa Teng）。同年7月1日，她的第二张日语单曲〈空港〉（《情人的关怀》日文原版）正式发行，并在一个月内以70万余张总销量进入全日本流行榜前15名，还因此当年10月荣获日本唱片大奖新人奖（“日本音乐祭银赏”）同月，邓丽君于日本推出第三张单曲《雪化粧》（中文：冬之恋情）。雪化粧--日语中指白雪覆盖，改变了人们平常熟悉的景观，令其更加美丽的意思--最有名的是金阁寺的雪化粧，黄金色的寺庙被白雪雪光掩映显得温情脉脉地朦胧，不再那么耀眼。

 

冬之恋情  原唱邓丽君 
原曲：雪化粧
作词：庄奴
作曲：猪侯公章
推开窗向外望竹篱笆舖满白霜
恬静的街上显得荒凉教我怎不惆怅
想起了心爱的他想起了往日欢畅
自从人儿别后才感觉风霜
爱人不该抛下我
孤伶伶失了倚仗提起了勇气活下去
凭借了爱情力量
朝盼望暮也盼望无音讯眼泪满眶
往日的温情消失无影教我怎不悲伤
＊要寻回心爱的他要寻回往日欢畅
不管他在何方也要去寻访
爱人不该抛下我
在茫茫的人海里寻遍了天涯和海角
只是不见爱的你＊
雪化妆
演唱：邓丽君
窓をあけたら外は粉雪
音もなくつもるわ街の屋根に
好きなあの人去ってこの街
冷たく长い冬が来た
私はひとり何を頼って
暮らせばいいのさびしい街で
爱の手纸を燃やす暖炉の
炎が泪にゆれているわ
coat はおって外に出るのよ
あなたの爱がのこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪にのこしてひとり
远い家并み街のとりも
きれいに白い雪化粧
私に春は来るのでしょうか
爱した人が见えない街で