09/21/2023 于Seine塞纳河左岸的拉丁区 细雨蒙蒙
莎士比亚书店 Shakespeare and Company
Address : 37 rue de la Bûcherie, 75005 Paris, Franc
"I created this bookstore like a man would write a novel, building each room like a chapter, and I like people to open the door the way they open a book, a book that leads into a magic world in their imaginations." - George Whiteman
"我创建这家书店，就像一个人写小说一样，每个房间都像一个章节，我喜欢人们打开门的方式就像他们打开一本书，一本通向他们想象中魔幻世界的书。" -George Whiteman
书店简史
莎士比亚与公司是位于巴黎市中心、塞纳河畔、圣母院对面的一家英语书店。自1951年开业以来，它一直是英语读者和作家的聚会地点，成为左岸的文学机构（Left Bank literary institution）。
这家书店是由美国人George Whiteman在 37 rue de la Bûcherie 创建的，是法国所有道路的起点，被称为“零公里”（“Kilometer Zero“）。
这座建筑建于17世纪初，最初是一座修道院，名为“La Maison du Mustier”。George Whiteman喜欢假装自己是唯一的幸存修士，他说：“在中世纪，每个修道院都有一个叫做frère lampier的修士，负责在夜幕降临时点亮灯笼。我现在就是这里的frère lampier。这是我扮演的谦逊角色。”
当这家书店刚开业时，它被称为Le Mistral。1964年4月，George Whiteman将其改成了现在的名字，以纪念他钦佩的一位书商Sylvia Beach，她于1919年创办了最初的莎士比亚与公司。她的书店位于12 rue de l’Odéon ，是当时伟大的外国作家如Joyce乔伊斯、海明威Hemingway、Stein斯坦、Fitzgerald菲茨杰拉德、Eliot艾略特和Pound庞德以及法国著名作家的聚会场所。
通过他的书店，George Whitman努力传承Sylvia Beach书店的精神，它迅速成为巴黎外国文学生活的中心。Allen Ginsberg艾伦·金斯伯格、William Burroughs威廉·博罗斯、Anaïs Nin阿娜伊斯·宁、Richard Wright理查德·赖特、William Styron威廉·斯蒂龙、Julio Cortázar胡里奥·科塔萨尔、Henry Miller亨利·米勒、William Saroyan威廉·萨罗扬、Lawrence Durrell劳伦斯·杜雷尔、James Jones詹姆斯·琼斯和James Baldwin詹姆斯·鲍德温都曾是书店的早期访客。
当George 在二十多岁时，正值大萧条时期，他开始了一次被他称为“流浪冒险”的旅程，只带着40美元。他步行、搭便车，然后乘坐火车从美国一端走到另一端，穿越墨西哥，再到中美洲。在这些旅行中经历的慷慨之举，比如他在Yucatan半岛的一个偏僻地方严重生病，被一群Mayans玛雅人找到并护理康复，深深影响了他。这激发了他的哲学：“不要对陌生人不友好，也许他们是天使伪装而来的”（“Be not inhospitable to strangers lest they be angels in disguise.”）
做一棵莎士比亚书店的风滚草
从开业的第一天起，作家、艺术家和知识分子都被邀请在书店的书架和书堆之间睡觉，睡在白天兼作长凳的小床上。从那时起，估计有超过30,000名年轻和年长的作家和艺术家住在书店里，包括当时还不知名的人物，如Alan Sillitoe, Robert Stone, Kate Grenville, Sebastian Barry, Ethan Hawke, Jeet Thayil, Darren Aronfsky, Geoffrey Rush, and David Rakoff。这些客人被称为“Tumbleweeds” “风滚草”，就像George 所形容的“随机风的风中飘荡的蓟草”。社区和共同体的感觉对他来说非常重要，他将书店称为“伪装成书店的社会主义乌托邦”（“socialist utopia masquerading as a bookstore.”）。
对于每个“Tumbleweeds” “风滚草”，有三个要求：每天读一本书，在书店帮助几小时，并制作一份一页的自传。已经收集了成千上万份这些自传，现在形成了一个令人印象深刻的档案，捕捉到了几代作家、旅行者和梦想家留下的故事片段。
书店传承
2002年，George Whitman唯一的女儿起名为 Sylvia Beach Whiteman 在21岁时返回莎士比亚与公司，与她当时已经88岁的父亲在他的书堆中度过时间。2006年，George Whitman正式任命女儿Sylvia负责书店。
在店外的百叶窗上，他写道：“每个修道院都有一个负责在夜幕降临时点亮灯笼的frère lampier。我已经做了这个工作五十年了。现在轮到我女儿了。”
Sylvia推出了几项新的文学活动。2003年6月，莎士比亚与公司举办了第一届文学节，之后还举办了三届。
2011年，与德格鲁特基金会合作，莎士比亚与公司推出了巴黎文学奖，这是一项面向世界各地未发表作家的中篇小说竞赛
George Whiteman于2011年12月14日去世，享年98岁。
2015 年 Sylvia Beach Whiteman终于租到了隔壁的店面实现了父亲一直想开书店咖啡馆的梦想。 ((隔壁的主人一直不愿意出租)
现在的莎士比亚书店依然是流浪作家们的家，你可以在这里免费看书，甚至可以住在这里。同时也开始举办各种文学活动，邀请作家来这里演讲，甚至有了官方的播客。随着电影的上映，原本不了解英文文学世界的观众们也开始知道莎士比亚书店，它的影响力在慢慢变大...
原始书店的主人Sylvia Beach 西尔维娅·毕奇
Beach毕奇是美国人，1887年出生于马里兰州的Baltimore and raised in New Jersey。在她15岁的时候，因为父亲工作的关系，全家前往巴黎，居住了三四年。这段青少年时期的经历，应该是给她留下了非常美好而深刻的印象，她后来又回到巴黎，在这里学习法国当代文学。在此期间，她常去左岸一间名为“La Maison des Amis des Livres”的书店里看书、借书，与这家店的老板Adrienne Monnier也就逐渐熟悉了。
在当时那个年代，喜欢读书看报的知识分子往往囊中羞涩，所以当时的书店也包含出借图书的业务——这就好像那个年代的咖啡店里往往也提供报纸，以招揽和方便顾客，后来逐渐形成了一种特殊的咖啡馆文化。在Monnier的店里，想要借书的话，就要申请成为店里的会员，毕奇先是成了这间书店的会员，后来又随Monnier参加了几次聚会，逐步结识了当时的一些文坛新人。
在Monnier的影响下，毕奇也打算开一间类似的书店。她最初的设想是在纽约开一间专卖法语书的书店，但她当时只有母亲赠予的3000美元积蓄，难以负担纽约的房租。与之相反，这些钱经过汇率上的转换，在巴黎开间书店倒是不成问题。在Monnier的帮助下，毕奇改变最初的想法，打算在巴黎开了一间专门出售和出借英语书籍的书店，也就是“莎士比亚书店”。
后来，毕奇一直居住在巴黎，直至1962年去世。吸引她留在这个城市的不仅是美丽的法国文学和语言，还有Monnier。二人保持了长达36年的同性伴侣关系，共同经历了很多事情。虽然Monnier比毕奇小5岁，可开书店的时间却比她要长，在经营方面也饶有经验，她不仅跟毕奇分享了这些心得，同时也包括自己的朋友圈。
Monnier给了毕奇经商建议，帮助她学习法语，协助她应对开办业务的繁文缛节。虽然如今“莎士比亚与公司”这个名字比“La Maison des Amies des Livres”更加著名，但两家书店都在战后的欧洲和美国文学领域留下了难以磨灭的印记，而且没有Monnier的支持，“莎士比亚与公司”也不会存在。
经营一间独立书店，考验的是书商的品味、眼光甚至是交际圈。一间书店吸引的自然也是爱书的人，久而久之，这些拥有共同爱好的人也会相聚在一起谈天说地，分享自己的见解和作品，形成了一个由年轻记者、作家和艺术家为主的文艺沙龙。这些对书籍和知识如饥似渴的年轻人，逐渐成了毕奇的朋友，也成了她书店里的第一批原始顾客。
今天，我们津津乐道于莎士比亚的书店读者当中有海明威、费兹杰拉德和艾伦·金斯堡这样的大咖，以为是先有书店，继而吸引了这些文坛新人，形成了良好的氛围与社群，乃至成就了一个黄金年代的佳话。殊不知，毕奇是先有了人脉和圈子以后，才决定开书店的——务实的理想主义是知道“我该为哪些人服务，并且只为他们服务”，而并非坐在空中，把一切都想象地过于美好。
"不要对陌生人不友善，也许他们是天使伪装而来的。"
“伪装成天使的人”翻译完全反了，应该“乔装后的天使”。