追忆似水年华
自娱自乐
纽约
3月10日，2014
一只飞盘落在附近的草地上。
艾迪听到了奔跑的脚步声，睁开眼睛，一只黑色的大鼻子正冲着她的脸，还算及时，没有被这只狗湿吻。她笑着坐起身，抚摸着它厚厚的毛发，在它拿到装着第二个松糕的纸袋之前，抓住了它的项圈。
“你好” 她喊到，公园对面，有人在高声道歉。
她把飞盘扔向那人的方向，狗跑了。 艾迪打了个寒颤，瞬间清醒，有点冷。
这就是三月的困扰——温暖总是不持久。当春天刚来临的时候，有一阵短促的阶段，当你坐在阳光下，刚好够让你解冻，然后它就消失了。 太阳走了。 阴影席卷。艾迪又打起寒颤，从草地上站起身，拍掉腿上的尘草。
她应该偷一条暖和点的裤子。
艾迪把纸袋塞进口袋里，把弗雷德的书夹在胳膊下， 离开了公园，沿着联合大道向东，朝海滨走去。
走到一半，小提琴声让她停下了脚步，那声音如成熟的水果。
人行道上，一个女人坐在凳子上，下巴抵着小提琴。旋律优美且舒缓，将艾迪带回马赛，布达佩斯，和柏林。
十来个人围着聆听，琴声停下，人行道上满是轻柔的掌声，和来往的人。艾迪从口袋里掏出最后的零钱，放进琴盒里，继续前行，更轻盈，更满足。
她来到鹅卵石山（ Cobble Hill ）的剧院，查看了张贴的时刻表，然后推开门，加快脚步穿过拥挤的大厅。
“嗨“ 艾迪说着，招呼一个拿着扫帚的男孩，“我把钱包落在三号厅了”
撒谎非常容易，只要你选择对了话术。
他头也没有抬，挥手让她进去，她俯身从下面穿过挂着天鹅绒绳子的验票栏，走向黑暗的大厅。 紧迫感一步步消失。被消音的雷声从播放动作片的影厅门下传出。浪漫喜剧的音乐渗入大厅。 高高低低的声音和分贝混杂着。 她漫步在走廊，研究即将上映的影片海报，和每个影厅门口显示的正在上演的影片名称。 她已经看过十来遍了，但是她不在乎。
五号厅，一定是结束了，门开了，一大群人涌出来进入走廊。 艾迪穿过人群，走进空荡荡的影厅，在第二排发现了一个翻倒的爆米花桶， 金色的爆米花撒落在粘糊糊的地板上。她捡了起来，大步走回大厅，在小卖部前排队，她前面是三个青春期的少女。小卖部的柜台后是一个男孩。
她一只手轻轻地撩着头发，深呼出一口气。
“不好意思，“ 她说， “ 一个小男孩把我的爆米花打翻了。” 她摇了摇头，他也像她那样摇了摇头， 回应着她的愤怒。 “ 你是否可以只收我的续杯费，而不是…” 她已经把手伸进了口袋，好像要掏出钱包，但那个男孩取过爆米花桶。
“别担心，“ 他说， 四周打量了一下。 “ 包在我身上。”
艾迪满脸笑容。“ 你真是个救星，” 她说着，看向他的眼睛，男孩脸红的厉害，结结巴巴地说这真的不是个问题，完全没有问题，尽管他还在扫视着大厅，看主管在不在。 他倒掉了桶里残留的爆米花， 装满了新鲜的，好像秘密一样把它从柜台里递了出来。
“好好享受你的电影“
在艾迪见过的所有发明中——蒸汽火车，电灯，照相机，电话，飞机，电脑——电影可能是她的最爱。
书籍是美妙的，便携的, 持久的，但是坐在这里，在黑暗的电影院里，宽大的荧幕填满了她的视听， 世界消失了，在这短暂的几个小时里，她是另一个人，进入到浪漫，阴谋，喜剧和冒险之中。 所有这些都配有4K图像和立体声。
当片尾字幕滚动时， 一种安静的沉重感充满了她的胸膛。 有那么一刻，她感觉到失重，但现在她恢复了，沉下来，直到她的脚接触到地板。
当艾迪走出电影院时，已经快6点了，太阳已西垂。
她穿过那条蜿蜒的林荫道向回走，经过公园，集市已经结束，摊位都撤了，走向那张锈迹斑斑的绿桌子，弗雷德还坐在那儿，读着《M》.
桌上的书脊走向发生了一些变化，这里被卖掉的书空出一个位置，那里又新增了一本。 天色渐渐暗下来，很快他就必须回去了，把书装进箱子里， 一个一个的搬上二楼的那个一居室。艾迪很多次想要帮忙，但是弗雷德坚持自己做。另一个埃斯黛尔的影子。 像放久了的面包一样固执。
艾迪在桌子旁边蹲下，起身时，手里拿着那本借来的书，就好像是书滑落到了地上。她把它放回去，小心翼翼不打翻书堆，弗雷德肯定是读到了最精彩的部分，他咕嘟着，头都没有抬，没有看她，也没有看那本书， 或是她放在桌上的那个纸袋，里面有那只巧克力松糕。
这是他唯一喜欢的口味。
Candace 总是会为他喜欢吃甜食而痛骂他，在一个早上，他告诉艾迪，说这不如杀了他，但是生活是一个有着变态幽默感的婊子——因为她走了，他还在吃垃圾食品（他的话，不是她的）。
气温下降了，艾迪把手插入兜里，祝弗雷德晚安，然后沿着街道继续先前走，她背对着半坠的夕阳，影子长长得拉向前方。
当艾迪到达Alloway 的时候，天已经黑了， Alloway 是一个那种享受着寂寂无名的酒吧，如果哪天上了头条成为那种想寻找布鲁克林感觉的人的最爱，就是玷污了它的名誉。几个人在路边晃悠，吸烟，聊天，等朋友，艾迪在他们中间逗留了一会儿。 她点了支烟， 只是为了找个事做， 尽可能的抵制着那扇可轻易拉开的门，那熟悉的感觉。
她熟悉这条路。
知道它通向何方。
Alloway里面的形状像威士忌酒瓶， 狭窄的入口，深色木吧台延伸至放置着座椅的房间。她在吧台前坐下。她左边的男士邀请她喝一杯，她同意了。
“让我猜猜，“ 那个男人说。 ” 玫瑰红葡萄酒?”
她想点一杯威士忌，只为了看他脸上的惊讶表情， 但这从来都不是她的菜， 她总是选甜酒。
“香槟。“
他下了单， 闲聊了一会儿，直到他接到一个电话，然后离开，承诺马上回来。 她知道他不会回来， 这样挺好，她一边喝着饮料，一边等待着托比上台。
他坐下来，单膝抬起支撑着吉他， 脸上露出害羞的微笑，几乎是带着歉意的。他还没有学会如何活跃现场，但她相信他会的。他在开始演唱前，看了看那为数不多的观众， 艾迪闭上眼睛，让她自己消失在音乐里。 他先翻唱了几首。然后是一首他自己创作的民谣。然后，这首。
一个和弦飘荡在Alloway, 艾迪回到她的位置。 她坐在钢琴前， 弹出音符，而他就在她身旁， 手指叠放在她的手指上。
现在，这一切融合在一起，文字包裹着旋律。 它成为他的。 它就像一树，由根而发。 他会记住，他自己 ；而不是她， 当然——不是她， 而是这首。 他们的歌。
最后，音乐声被掌声取代，托比悄悄走到吧台， 点了一杯杰克可乐，因为是免费给他的，在第一口和第三口之间的某个时候，他看到了她，投以微笑 ，然后有那么一瞬间，艾迪想——甚至如今依然希望——他记起什么， 因为他看她的眼神好像他认识她， 但事实上，他只是尝试记起；被吸引，非常像是认出了那人，不过是错误的灵光闪现。
“抱歉，“ 托比说，每当他感到尴尬时就会以这样的姿势低下头。 同样的姿势，当他在早上醒来发现她在他的客厅时。当有人擦过艾迪的肩膀想要打开她身后的门时。她眨了眨眼，梦消失了。
她还没有进去。 她还在街上，指间的香烟已经燃尽。
一个男人扶着门。“ 你进来吗？”
艾迪摇摇头， 强迫自己往后退，远离门，远离酒吧，和那个即将登台的男孩，“不是今夜，” 她说。
The rise isn't worth the fall.
1. 最后一句，不知道如何翻译好，先放在这里，慢慢想。
原文……这样吧，等你全部发完译文后，我再问你要好吗？呵呵
真是没办法，读译文的时候时常忍不住倒回去想，原文是怎么写的：）
The rise isn't worth the fall. 大意就是片刻的提升不值得伴随而来的堕落？看来有些东西怎么翻译都不好。