真言的不翻

佛经的汉译有一个“五不翻”原则，真言属于其中之一，叫作秘密不翻。

为啥秘密不翻？

因为翻出来就不是秘密了？有一点儿这个意思。但俺理解，是因为它的意思没有办法用世俗的意思来传达。比如波罗蜜，翻出来是“到彼岸”的意思。但是一听“到彼岸”，人就会想“原来有个彼岸那么彼岸一定跟此岸不同我要想办法过去怎么才能到呢”等等。但很有可能，很有可能，很有可能，波罗蜜的“到彼岸”不是愿望表达也不是图景描画而是一个切换命令，是一个转换开关，它不是要告诉你想怎样能怎样而是当下直接把掩藏在世俗表相之下的真实世界呈现出来。

有没有这个可能？根据佛教思想，这完全是可行的。因为在佛教看来真心与现象不是分开的。

有一段偈语可以为这个理解提供支持：

善哉天人师，具足一切智。

所有众生类，悉蒙大解脱。

众生具佛智，及佛功德力。

乃至妙法身，凡愚亦不减。

真言加持力，一切俱显现。

 

石头理解，这段偈语说的就是佛与众生的关系：佛有的，众生都有。但是众生落在众生相里，有也不会用。真言呢，则可以利用众生的音形功能，与佛相应，让众生相下掩盖的佛心佛智显现出来。

要是翻出来，听的人或者念的人可能就又顺着世俗的意思理解，失去真言本来的功能。