上海电影译制厂导演、演员的工资级别

上海电影译制厂导演、演员的工资级别

     在前篇介绍上译厂的辉煌时我们知道，他们不但剧本翻译好，演员的配音水平更高，有网友看到过配音场面：“看到过译制片厂翻译对口型，银幕上放着电影，他（多数是她）们的写字台正前面是像屏风似地罩过来的，里面放台灯，照亮面前的译稿来改。”

配音工作场景：

   上译厂的演员水平很高，但在工改（1985年）前他们的工资级别却不高：
【工资（级别）是85年1月份的情况，80年前后每个人至少加过一次工资（从几元到十几元），有的还提过级】

邱岳峰（1922年—1980年），译制导演、演员，文艺9级；
尚 华（1922年－2005年），演员，文艺10级；
赵慎之（1924年--2014年-），演员，文艺10级；
富润生(1925年一2008年），演员，文艺9级；
于 鼎 (1925年一1998年），演员，文艺9级；
苏 秀（1926年--2023年），演员，文艺10级；
胡庆汉（1927年--1992年），译制导演、演员，文艺9级；
李 梓（1930年--2014年），演员，文艺9级；（80年文艺10级）
毕 克（1931年—2001年），译制导演、演员，文艺9级；
孙丽华  演员，文艺10级；
戴学庐（1934年--       ），译制导演、演员，文艺11级；
严崇德（1939年--       ），演员，文艺12级；
刘广宁（1939年--2020年），演员，文艺12级；
曹 雷（1940年--      ），演员，文艺11级；
乔 榛（1942年--      ），译制导演、演员，文艺11级；
伍经纬  译制导演、演员，文艺12级；
童自荣（1944年--      ），演员，文艺11级；
杨成纯（1944年--      ），演员，文艺12级；
丁建华（1953年--      ），演员，文艺13级；

     上译厂有2位高工资：
陈叙一（1918年—1992年），翻译、导演，4级翻译；
卫禹平（1920年—1988年），上海电影制片厂演员，1973年调任上译厂导演，文艺4级。

     上译厂的演员工资级别和上影厂（同年资）的相比至少要低一、二级，如：

孙道临（1921年12月出生）文艺4级；穆宏（1920年）文艺6级；  温锡莹（1920年）文艺7级  中叔皇（1924年）文艺8级 程之（1926年）文艺8级 

[f2022f]

回复 '毛囡' 的评论 : 现在的演员钱越拿越多，拍的影、剧越来越烂，他们有几个人大家还记得演过谁，拍过什么？
==============================================================================
非常同意.

[毛囡]

回复 'f2022f' 的评论 :
现在的演员钱越拿越多，拍的影、剧越来越烂，他们有几个人大家还记得演过谁，拍过什么？

[f2022f]

文艺界工资制度还是以前好.现在一个演员就拿几亿几千万,他们对国家根本就没有那么大的贡献.

[毛囡]

回复 '心雨烟尘' 的评论 :
谢校友来访，只是和大家回首一些过去的人和事。

[毛囡]

回复 '三步两桥' 的评论 :
那是80年代改革开放初期，国营事业单位工资没怎么动，做小生意的收入倒不错。其他期间，知识界的工资还是要比工人、小贩收入要高。文革前文艺界工资也不低，即使是文艺10级，在上海工资也有103元，11级88.5元，比那时卖茶叶蛋的肯定高不少。

[心雨烟尘]

谢谢万宝全书毛囡学长的分享。

[三步两桥]

中国有过一段时间，造导弹的，不如卖鸡蛋的挣钱多。