朴实的心声

我多么期望有一天,我们的民族能够把自由、民主和人权大写在自己的旗帜上,从而以崭新的面貌,屹立于世界民族之林。
个人资料
加成 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

唱响父亲哼过的歌

(2019-04-08 07:21:18) 下一个

 

1950年代初,父亲在大连医学院任教。他并没有音乐天赋,可是我常常听到他在家里,轻轻哼唱一首英文歌曲。我当时只有五、六岁,不懂他在唱什么,只觉得这首歌非常优美;听得多了,其旋律深深地印入了我的脑海。不过后来,不知为什么,父亲就再也不哼唱这首歌曲了。

我在中国大陆时,一直不知道这是首什么歌曲,也不明白父亲为什么那么喜欢它。来到美国后,我在一次聚会上不期然听到这首歌,感到特别亲切。我忍不住向旁边一位来自台湾的先生打听,他惊讶地反问:“你连这首歌曲都不知道?这是有名的《One day when we were young》,在台湾几乎每个青年学生都会唱的”。

有了这个线索,我搜索到了这首歌的更多信息。原来这是美国电影《翠堤春晓》的插曲,其歌名译成中文是《当我们年轻时》。这部电影是关于奥地利圆舞曲之王约翰·施特劳斯的音乐传记片,获得了1939年第11届奥斯卡金像奖。这部影片在中国上映,引起了巨大轰动;其优美的插曲,更在青年学生中广泛传唱。

于是我理解了,为什么父亲那么喜爱这首歌曲。青年时代的父亲考入上海圣约翰大学,这是一所由美国教会创办的大学。父亲在这所浸润美国文化的学校读书,度过了一生中最美好的时光。父亲喜爱这首歌曲,应该是怀念他的母校和大学生活吧?于是我又明白了,为什么父亲只在家里轻轻哼唱这首歌。当时大街上和收音机里唱的是高昂的革命歌曲,他怎么敢公开地唱美国电影插曲呢?我也终于明白,为什么后来父亲不再哼唱这首歌了。这是因为中美两国在朝鲜开打;具有美国背景的圣约翰大学被关闭;再后来肃反、反右、文革等运动接踵而来,父亲当然就连哼唱都不敢了。不过我想,父亲大概还会在心里默默地唱这首歌的吧?

在这部经典电影诞生的美国,我终于学会了这首童年时就耳熟能详的歌曲。如今我纵情地唱响父亲在近七十年前轻声哼过的这首《当我们年轻时》,既是对自己逝去的青春岁月的回忆,也是对多年前去世的父亲的怀念:“当我们正年轻/五月风光令人迷醉/你许愿你爱我/当我们年轻时/唱吧 春天之歌/那欢乐歌声迂回/我们两相依偎/我们欢笑 我们忍泪/告别难分难离/别忘记旧情谊,当我们年轻时”。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
聂耳 回复 悄悄话 华尔兹舞曲的
https://youtu.be/hjgTMJUhDnE
聂耳 回复 悄悄话 这个看来更动人
https://youtu.be/GDXmL0eXnPs
聂耳 回复 悄悄话 我妈也爱唱。记得文革前的《外国歌曲300首》有过这首歌
梅华书香 回复 悄悄话 赞美!
登录后才可评论.