分久必合，合久必分，文言文翻译白话文

元末明初通俗小说家罗贯中（约1330年—约1400年）著作《三国演义》：

《三国演义》第一回

小说一开篇就写：话说天下大势，分久必合，合久必分。

公元1400年的小说家罗贯中，他研究了东汉末年的三国经济、生活、军事、外交、历史、政治等，也包括非常复杂错综的巨大政治和战争的历史，他的简化历史规律：分久必合，合久必分。封建社会小说家的他，贡献了伟大的现代地缘政治学，蚍蜉撼树让我们更震撼！

在线机器文言文→白话文翻译：

言说天下之势，分了很久也一定会合在一起，合在一起了很久，必定分。

机器翻译非常不好。

文言文解释和分析白话文的汉语词语和语音。章回小说的开头语，话说的意思是，“事说的是”。 中国的天下观念，“普天之下，莫非王土”，建立在“天子居中国，受天命，治天下”的理论上，天下”一词有广义和狭义之分，狭义的“天下”等同于“九州”，而广义上“天下”指“九州+四夷”， 但它们统治的“天下”却是永世的。天下的权力延伸到周围的各国，甚至天下的中央的延伸到世界。大势是事物发展演化的基本形势。

文言文翻译成我的白话文：

故事说的是，治理天下和世界的规律，中央帝国分裂很久一定必须联合，联合很久一定必须分裂。

《三国演义》英文版译者Moss Roberts译文

Here begins our tale. The empire, long divided, must unite; long united, must divide. Thus it has ever been.

我们的故事就从这里开始。长期分裂的帝国必须团结；久合必分。从来都是如此。