《来时的路》(中英文对照版） 4.8 铜壶带来了，不走了

4.8      铜壶带来了，不走了

San Jose机场有直达波士顿的飞机。没有什么行李，除了几件换洗的衣服，就是一个小时候尚德堂火桶里烧水的铜壶。尹伯文走后，她经常会想起他带她去的荫余堂。回想起来，那是他们唯一的一次一起的旅行。是他开启了她的门，是他让她看到了二人世界外的世界。荫余堂成了程弈田挂念的地方，一个她坚信会一直存在下去的地方。爸爸对的，已经不复存在的尚德堂的东西，仿佛只要被存在了那里，便不会被毁灭。

跟波士顿荫余堂的负责人Amy（艾米）联系得很顺利。由于双方档期的安排问题，正式递交铜壶的日子定在了圣诞节后一天。本来还要进行一个小型的交接仪式，程弈田谢绝了，换来了在荫余堂独处的一个小时。

“田田乖，奶奶去挑水，你在火桶里坐着，等水开了，奶奶就回来了。这个铜壶很烫，不要碰它。”奶奶从来不担心小田田会因为碰到铜壶而烫伤，两岁的小人就已经很通人情很懂得事情的前因后果。有时候奶奶回来得早些，水还没开，就躲在门槛后面看弈田。弈田会认真地盯着水壶，想着奶奶“响水不开，开水不响”的俗语，等到第一绺水气冒出的时候，她就会欢快地拍着手叫奶奶，“奶奶，水开了！奶奶，快来！”奶奶会乐呵呵地从门槛后走过来，亲亲她的小田田，然后提着水壶把开水装进热水瓶里。

程弈田弯腰摸了一下放在火桶里的铜壶，冰得她迅速收回了手，放在嘴边呵气取暖。放在这儿，好，是好，遗憾的是，它也只能成为一个摆设。“有可能再烧开一壶水吗？”突然，她好生失望，还有什么自己可以做的？有让它的生命有所延续的可能吗？

她不知道。

天还没有黑，但是夕阳已经被高墙挡在了天井外。“谢谢你，尹伯文，带我来这个地方。我挺好的，我生活得挺好的。我把尚德堂的铜壶都带来了，我不走了。留下来了。你有空的时候，也会来这儿吗？我会的，有时间，我会再来。希望你能陪我。”荫余堂天井风随着渐渐暗下的光越来越紧。程弈田把羽绒服的帽子戴上，扣上了衣服最上边的那个口子，望望四方的通天口，还想说些什么。“你过得好吗，尹伯文？一年了，都还好吗？对了，我写了一篇小说，叫《Movaback的天使》。不知道吧，我还能写小说呢。我自己也不知道，是你偷偷给我的力量吗？只是，我也不知道写得好不好。没有给别人看过。你要听听吗？我对着天井说，你能听到的。”

“‘Hi, 我的名字叫尹伯文，卖车，是我。’这是我小说的第一句。你第一次见奚涛时说的吧，你都不晓得我知道你说过这句话吧！我当时在跟奚涛视频聊天，看见你了！后来我们一起吃饭，你好凶啊，把我一直引以自豪的中国文化大批特批。呵呵，我承认，我也很凶，直接甩脸子走人了。可是，后来我们好像是好了，但是又好像没有。你总是像老师一样，教我这个，教我那个。你不像个欧洲的老师，虽然都是正面的评价，但都没有怎么真正的表扬过我呢，除了那次说我的牛肉烤得好吃。其他的时候，倒是像极了孔夫子。我是个不错的学生哦，最近刚刚正式晋升为供应链管理经理。两年完成了别人四年都做不到的进步呢。”

玻璃门被Amy（艾米）推开，程弈田不舍地再次抬头看看灰蒙蒙的天，闭上眼睛，“尹伯文，我要走了。那张sweet（甜）的卡片，我收到了，思语给我的。我以后再来看你。多保重。”

“是程弈田吗？”一个陌生的女人向弈田走过来，后边有个男人，手里还抱着个孩子。“没想到在这里见到你。大概两年前，尹伯文给我看过你的照片，说你是奚涛的女朋友。”突然意识到说错了话，这个女生不好意思地笑了一下，接着说，“真秀气啊，比上回照片里的要清瘦一些。对了，我忘了自我介绍，我叫Mary（玛丽）。要不是我当时去Florida（佛罗里达）姨妈家，我们一定是见过面的。”

程弈田想起尹伯文两年前的圣诞节家宴，“哦，对的。你好，Mary（玛丽），你们也来看荫余堂啊。”

Mary（玛丽）从男人手里抱过孩子，“叫阿姨，瞧阿姨多漂亮啊。”Mary（玛丽）跟程弈田介绍说这是她的儿子，达达，那个是她刚从国内过来探亲的老公老刘。 “程弈田，时间过得快啊，世事变化更快。Maggie（美琪）邀请我去参加她和奚涛的婚礼，那时候孩子太小，没能走开。我听Maggie（美琪）说你去参加他们的婚礼了。”弈田欠身笑笑。“程弈田，我真佩服你。女中豪杰啊，前男友的婚礼也敢参加。”Mary（玛丽）把达达递回去给老刘，把程弈田拉到一边，小声说：“我说啊，你不亏。”程弈田有点摸不着头脑，Mary（玛丽）的声音更低了：“当年，我做实验，需要实验室的男同学配合一下，奚涛和尹伯文都慷慨地捐助了他们的精子。你猜怎么着？”说着，Mary（玛丽）凑到程弈田的耳朵边，“奚涛不孕啊！”

啊，这是答案！这么突然，那个转折那么突然。原来，是这样。

Mary（玛丽）猜到了程弈田完全不知情，“我也没跟谁说，Maggie（美琪）都没有。她的那个火爆，我受不了。说了还不知道要闹出什么事来。你听说尹伯文的事了吧？可惜了，小伙子真不错。我们实验室现在还存着他的精子呢。”Mary（玛丽）听到达达在一旁哭起来，连忙过去安慰他，“程弈田，这事你知道就好。我就想告诉你你不亏。唉，这孩子，跟妈妈惯了，弄个孩子不容易。以后你有孩子了，就知道了。”Mary（玛丽）没有来得及说再会就忙着给刚臭臭了的达达换尿布去了。