《来时的路》（中英文对照版）3.10 亥山候鸟向南飞

3.10    亥山候鸟向南飞

 “I want to go home.（我想回家。）”程弈田不由自主地想家。

“I know you would say that. Here is the contact of a travel agent that I have always been using. Her rate is better than Expedia most of the time.（我知道你就会那么说。这里是我一直用的旅游代理，她的报价有时候比一个大网站的还好。）”尹伯文从大衣口袋里摸出一张名片。

“妈，我出去走走。”刚到家，放下行李，累极了的程弈田还是想出去走走。不远，就是亥山的高中楼。

“等等田田，妈妈跟你一起去。”妈妈不放心，却也没有对突然到家的程弈田问东问西。“怕你迷路，田田，你走了才一年半，亥山都变了许多了。”

程弈田没有力气说不，也好。

“梅轩亭那边的都拆了。扩建了操场。现在不比你们读书那会儿，学生多多了。”妈妈指着东南边那片仍在施工的场地说，“是建好了亥山后校区之后才拆的。速度真是快，一年建好，修好，搬进去，这边才动工的。”

程弈田嗯，嗯地回应着妈妈。“我们读书的楼都没有了。”她的声音低级了，似乎是在感叹，似乎是在思考，似乎又在想从这变化当中得出其他相应的变化的必然性。

“没有了。以后会更好的。”妈妈话里有话。

“妈，你和赖老师从来都没有发现奚涛和我周记的秘密吗？”

“你觉得呢？”妈妈反问道。

“那你们为什么不阻止我们？”程弈田心里有点埋怨妈妈，要是妈妈早就阻止了，也许就不会有今天了。程弈田不忿，自己本是一个要什么有什么的姑娘，为什么总在奚涛面前大气不敢出，为什么总是要哄着他，他要干什么就干什么。他不说一句要等三年自己就心甘情愿等三年，他说要回国就回国，他说要分手就马上得分手。要不是妈妈一直纵容着，自己定是走不到今天任人践踏的一步。

“也是一种学习。”妈妈异常平静，仿佛她早就预料到了今日。

“你跟我爸也青梅出马，为什么你们能成？”程弈田原以为爸爸妈妈的美好可以在自己身上重现。

“我们没有遇到过你们如今面对的这么大的挑战。”妈妈走在程弈田旁边，不远不近，心平气和，“只有一次。你爸考上了复旦的研究生。我们还没有结婚。他来问我去不去。我没说话。过了三天，你爸满脸都晒退了皮，拿来满满一袋小鱼，说是给我家猫吃。”

“后来，爸爸就跟你结婚了。”程弈田将手插在羽绒服口袋里，“这个故事我都听了几百遍了。

“田田，奚涛可能有他的难处，他不错。”程弈田本想打断妈妈，想极力控诉他的罪不可赦。真的是他罪孽深重吗？哪一条不是自己犯下的错？不正是自己愿意喜欢他，愿意等他，没有任何原则地由着他，自己这时不还在期盼他的回心转意吗？妈妈接着说：“你和他的周记，妈妈每个礼拜都会去小赖办公室读。多么情深意切，妈妈不忍心。”

程弈田背过妈妈，停下来，在亥山小径一旁抹了抹泪花。“妈，不要说了。”

“好。田田，妈妈不说。”妈妈没有去碰弈田，“海带排骨还炖着呢。过半个小时就可以吃了啊。”说着，妈妈下了山。

亥山上的灰鹭呢？程弈田抬头往几个大点的树枝上使劲瞧。都不见了。啊，又是都走了。可不是，冬天了，江南丘陵不再温暖，候鸟该南飞了。哦，等等，高高的枝桠上，一团团黑乎乎的，鸟窝还在呢！明年回春的时候，兴许还是会来的。郁郁葱葱，亥山不变。

在家跟爸爸闲聊的时候，他们说起了荫余堂和尚德堂。爸爸感叹着问弈田要不要把尚德堂的铜壶带去荫余堂做个纪念，程家的东西也好永远保存在那里，永远也不会丢失了。程弈田说那是个好主意，不过，临回波士顿的时候，她改变了主意，说：“还不舍得。”

回程的飞机一直颠一直颠。右边大婶贵重的头颅每隔20分钟便降临弈田的肩头一次。左边的小弟却精神十足，整个旅程都在看《Friends》（《朋友》），每隔2分钟便大笑几声。她，无法入睡。10天，30顿家乡饭菜，化不开弈田的心结。10天20次亥山之旅，剪不断弈田的眷恋。10天，10夜，理不清弈田的思念。