《来时的路》(中英文对照版） 3.2 二手买菜车

3.2      二手买菜车

 “程弈田，午饭买了烤鸡翅，晚饭吃你礼拜天留下的番茄炒蛋，报告完毕。凌晨2点31分。去睡觉。”MSN真是微软对人类做的最伟大贡献，让人有选择可以再三排列组合自己要说的话，只有按下回车键的瞬间才让对方看见自己真正准备好要表达的，完全同时满足了人们对即时性和私密性的要求。程弈田给奚涛装上MSN后布置了一个作业，每天晚上汇报那天做了些什么，最重要的是要报告吃了什么。刚开始奚涛的报告还有早上7点起床，上了一堂统计分析的课，下午去实验室开始了一个新的有机实验。很快，就剩下一日三餐的内容。最近，早饭也被奚涛省略了，自然，MSN的留言也少了5到7个字。

礼拜四晚上10点多，奚涛少有地出现在MSN上。程弈田兴奋得发出了视频邀请。奚涛MSN的联系人只有一个，听到响铃也快速接受了邀请。“奚博士生，今天回来这么早，有空陪游手好闲的小田田看月亮那？”屏幕上显出奚涛那到如今还略显羞涩的脸，“好了，不找你开玩笑啦。怎么了，不舒服了，要早点下班？”

“没有，挺好的，我回来买点东西。”

“什么东西啊？”

“车。”简洁的回答之后，奚涛起身去应门，“你等等，程弈田，有人敲门，我去开了。”

“你好，涛？”只见一个穿着宽大Tshirt（T恤衫）和短裤的小伙子站在远处的房门前。

“是我，你好。”

“Hi，我的名字叫尹伯文，卖车，是我。”隔得挺远，程弈田还是能够听出这一串话语虽是中文，但是用法和排序相当奇怪。“你好，I live right next door to you, and I am selling my car. I happened to see your name and room number downstairs at the front desk. I asked myself why not come to meet you in person, so, here I am. I hope it's not too late for you.（我住在你对门，就是那个卖车的人。我在宿舍前台偶然看见你的名字和房间号码。我问我自己为什么不来跟你见个面，所以就来了。我希望对你来说没有太晚。）”终于，中文搞不定了，转成了英文。就是英文，好像也跟这些天听到的口音不一样。

“It's not late at all for me, come on in.（没有太晚，请进。）”奚涛请那人进屋来谈。

“涛，我，很惊讶，you wrote a full college application essay to me! Man, that's incredible. I felt I am committing a crime if I don't sell it to you at $7,000. You know what, you got it！（你写了一篇像大学申请书那么长的email给我。天哪，太不可思议。我觉得如果我不7000块钱卖给你，简直是犯罪。你知道吗，这车是你的了。）”声卡好像是不错，隔得有点远，那人说的话，程弈田还都听得清楚。但是显卡似乎不是那么给力，程弈田见得那人手舞足蹈，却也看不清他的长相与表情。

“Appreciated，（很感激）尹伯文。非常感谢。程弈田一定也会好好感谢你。每个礼拜她都要骑车去中国城买菜，回来路上先来我这里，然后才回家。一去一回都要半天的时间，我觉得她太累了。我没有那么多的时间可以帮她，也没有太多的钱买一辆各方面条件都像你的车这么好的安全的车。我怕你不卖给我，所以写了那么多。多亏你花时间看完了。谢谢！”wow，这是弈田第一次听奚涛连续说了这么多话，只顾到赞叹了，都没有来得及去寻找话语里的感动点。对了，奚涛怎么就这么确定那个尹伯文可以听得懂这么多中文，你瞧他的中国话说地真的不算流利。

“I don't know，（我不知道）不知道你说什么。你知道，I could have sold it for $7,900, which is the blue book price. But, for you, Tao, I am all for it, it's yours. Here you go, the key.（我原本是可以把车卖个7900块美金的价格的，也正是网站上的价格。但是，对于你，涛，我就卖了，7000块。是你的了。来，这是钥匙。）”奚涛看上去还想多说几句感谢的话，尹伯文又从奚涛手里取回了钥匙，Let me detail the car a bit, and show you the way to Chinatown this weekend. Bring your Yitian, and my girl friend is going to join too. Let's go together and have Dim Sum there.（让我仔细清理一下那辆车，然后这个周末告诉你去中国城的路怎么走。带上你的弈田，我的女朋友也会来的。我们一起去吧，在那里吃个早茶。” 尹伯文说着拍了拍奚涛的肩，“Yummy, good night, Tao.（太好吃了，晚安，涛）”