日文作品翻译中一个常见但严重媚日的用字

这个字就是“君”。最近看了部日本电影【挪威的森林】，这是一部很不错的爱情故事片，推荐一下（"Norwegian Wood"，2012年在美国上映）。影片中的男主人渡边君，他的好友木月君，还有他们共同的情人直子。看着中文翻译字幕，听着他们的对话，唤起我残破的日语记忆。

那个尊称的“君”是用在日语的语音“桑”。但这不就是我们中文里的“生”字吗？我们称读书人是书生，长者为先生 ，少年叫后生。还有张生、学生、武生、小生、老生、士官生（日文？）。因此“生”在中文的称谓里是一个非常中性的字。适用于尊者、长者和少者。假如士官生一词来自日语，则它的发音也应该是“桑”。而“君”字在传统的中文里，只用于非常尊贵的人，如君主和王侯以及他的家人等，当然这些个现在都绝迹了。君字也见于女子对丈夫的尊称，反映出男尊女卑的中国历史文明。

在日文里，日本人对自己的家人的称呼里，诸如父母（喔托桑、喔卡桑）、祖父母等，都带有这个“桑”音。可见他们自己间也不过如此随便而已，就如我们中国人的爸爸妈妈等。那么诸如渡边、木月之类的称呼，为什么不如老张小吴这样的称呼，却独独翻译成遵贵的“渡边君”和“木月君”呢？这样翻译即不符合字义，也跟发音无关（日文中君字念kun）。我们也没有把日本人的父亲母亲翻译成父君、母君（这个有点搞笑了）。难道说，早先的国人翻译学者认为日本人特讲究文明？或许曾接受日本人是来自“神的国度”的人么？

现在想来，早年想出用“君”字来翻译“桑”字的人，如果是个中国人，可真是太媚日了。建议以后就按桑字翻译，如渡边桑，木月桑。否则，日本人自己也消受不起呀。

[Dr.Allah]

据印象，
称自己的父母，并不是"喔托桑、喔卡桑",而是"托桑、卡桑"。
"桑"与"生"并不等同。"桑"可指男性，也可指女性，汉语中"生"只可指男性。
解放前"小XX"称呼似乎并不普遍。
将"桑"翻译成"君"乃望文生义。译作"XX大人"或许更恰当些。不同的语言，代表的元素不同，好比牛有四胃，很难与人类的器官一一对应。朝鲜语跟日语相近的或许多一些吧。

[南果梨]

日语的“君”是对平辈或晚辈的称呼，比”お前”＝”你小子”稍客气一点。

[孤独飘零在日本]

太丢人了，太丢人了啊，日语的君是对小孩的称谓，以后请不要凭空想象。

[HappyNow?!]

老乐认为 金笔君 提出了一个有趣的问题，能否让我们稍稍回想一下 鲁迅 -- 哦，对了，姓鲁，名迅，周树乡人 -- 那时代的语言习惯。

例一：刘和珍君。
当下，可，或应 称：刘和珍小姐。。。
“喂，找刘和珍听电话。“
”找谁，没听清楚，线路不好。“
”找（你家）。。。小姐！“

例二：“我失。。。君失。。。”

当代尊官：金总，乐总。。。周树乡人鲁门迅哥们，可不称鲁生，杨生或柳生。。。
所以，方案一：老乐窃以为，还是让我们回到那火红的年代为好—即“大李小李和老李”
“小李（注：千万甭叫‘小李子’-- 那时帅哥李连英！），电话，。。。美女/小姐找！”—wxc 一半儿哥们连声喊：来了，楼上请。。。
方案二：小日本的君，改！其他的，例如：邱吉尔，杜鲁门，逢皮杜等，不在议题内。
渡边君 -- 大渡边 – 1。90米；
渡边君 – 老渡边 – 42岁；
渡边君 – 小渡边 – 4。2岁；
。。。
如何？
金笔君，哦不！！！是：金总，新年快乐！
老乐家姐姐 找洗碗工来了。。。
请教：黄河以北，有称“生”的吗？例如：金生，乐生。。。鲁生，杨生，柳生。。。
谢谢了！

[金笔]

回复长空的评论:
长空君，不比客气，哈哈。

[金笔]

回复中部的评论:
在上海话里，“生”活生生的就是念“桑”。谢提醒，忘记写在主贴里了。

[金笔]

回复破棉袄的评论:
就是因为让人联想起君子，所以才不愿意让日本人各个都成君子的嘛，在下才这样愤愤不平的写下这一篇的，呵呵。

[长空]

回复金笔的评论:
金笔君：对不住，不应是“建议楼主学学日语”，应是建议那翻译桑学学日语。

[一千零六夜]

不值一评。

借地跟想想再说朋友争论一小下：确实君在大多数情况下用于男性，但是也有非常少的情况下用于称呼女性。上下级关系中如果男性上级的年龄和权威性非常高，同时女性下属跟随这个上司时间已经比较长的情况下，这个上级有时会用君来称呼这个女下属。

[破棉袄]

我感觉＂君＂这个字在现代汉语中也没有那么神圣，顶多让人联想起君子。好像只有在春秋战国时代，差君才指王者。

[开车老虎头]

1）中文里的“生”不用于称呼女性吧，日语的“桑”是男女通用的。

2）日语的“桑”感觉是一个客气而有点疏远的称呼，亲密的人会用“酱”或者直接叫名而不是“姓+桑”。女孩子叫男孩子还有“KUN”，这个好像写成汉字倒是“君”。

[中部]

这个“桑”和我们闽南话的生很接近。应该是大唐古语。因为闽南话是中国的唐朝古语。

[喜欢吃牡蛎]

‘花生’是不是也是尊称？

[youli]

妈妈生

[金笔]

回复想想再说的评论:
“日语的“桑”、发音为san 通常用在姓之后”，这就是中文的生字嘛。。。

[金笔]

回复长空的评论:
正是！那电影里多数时候人们在说“桑”时，字幕里都显示的是“君”！反正电影在国内是随便看的，明年就要到美国来了。

当然这不电影还是很不错的。

[zbs]

回复想想再说的评论: 要么是翻译的水平问题, 要么是翻译想'多快(好)省',就单单忘了'好'. 是细节问题,却是质量的关键.

[长空]

看来楼主不说日语呀。日语中的“君”，发棍音，但发一声。
那电影里是不是每当人们说“桑”时，字幕都显示“君”呀？那是翻译混混儿了。
建议楼主学学日语，开始阶段是不难学的。

[雨中小花]

楼主说法太牵强了，还是一楼的想想再说说得比较明白。

[小元]

那就用您说的“生”吧。当时直接用“君”的译者想必边翻边想起自己被叫做“君”的亲切吧，所以就直接用了吧。但是如果按汉语的字的意思来取义的话，汉语的“君”与日语的“君”是不一样的呢。日中这种字面陷阱不少，虽然有误会在，但是很有意思。

[mr.90kg]

还有最热情的妈妈桑！

[金笔]

回复老公55的评论:
嘿嘿，是不是叫一声“渡边君”，你的骨头都轻啦，哈哈。。。

[金笔]

回复老公55的评论:
老弟，我这里说的是翻译成中文时出的问题对不对？既然是翻译成中文所以就要符合中文的用字习惯嘛。

渡边君在日文对话是是发“渡边桑”的音嘛，一个黄毛大小伙，大学都没毕业，凭啥要在翻译成中文时称他渡边君呢？

[老公55]

原作者对日文一窍不通也敢发表意见,真的是"勇敢"!!!
现在懂了吗人家为什么赞你勇敢.
同意"想想再说"的解释.
讨厌不懂装懂的人,真蠢!!!

[康无为]

五四时期的中国文人,常常以君互称,如宗白华即写有"忆郭沫若君"。胡适日记中,亦用过“郭沫若君”，恐和日本无关。毛泽东悼罗荣桓诗：“君今不幸离人世，国有疑难可问谁”同理，表尊重而已。

[飘萍千里]

中国传统里“君”是尊称。但现在词义退化为专为日人名后的后缀了，没有太多尊敬含义了，保留或不保留皆可。

[唵啊吽]

赞楼主！
想想再说说得也有理，“桑”可以不翻，也可以翻成“小生”、“后生”、“先生”或不翻，视上下文情节而定。

[eN_Joy]

赞勇敢！

[想想再说]

日语的“桑”、发音为san 通常用在姓之后，表示一般意义上的尊敬。男女通用，但不用于小孩子。相当于张先生李女士。现在的日本生活中，也用于各种职业名称后，以表敬意。如店员桑，花屋（花店）桑等等。日语中的“君”，日语发音是“kun”。用于人名后时，只用于称呼男性，是长辈 ・前辈 ・老师等，称呼晚辈・后辈・学生时的用语。含有一点儿亲昵的语义，小孩大人都可以被用。相当于中文的小刘，小王。因为日本人几乎都是复姓，称小渡边，不合文意，他那个年龄，中文直接译成渡边，直子就好了。