有没有人能从根本上解我两个惑

1.关于“事半功倍”和“事倍功半”。

我老搞不清，谁是比较占便宜的那一个。我今天要用，还跑到百度上查证了一下。主要我老觉得，这个“事”，可以解释成费事的事，也可以解释成成事、事业的事；而“功”，可以解释成功效的功，也可以解释成功夫的功。如果都取后者，“事半功倍”就成了“事只成了一半，而功夫却花了好几倍”，那岂不吃亏？

2.关于“中译英”和“英译中”。

我就一直没搞清楚过，所幸考试时看要做的题即可，是英文的我就知道要把它翻成中文，反之亦然。可是单单让我看题目，比如，“中译英”，我就弄不清是要把中文翻译成英文，还是要用中文去翻译英文。

哪位大侠
能指点迷津，让我一下子醒过神儿来，从此不用死记硬背或者先查实一下，也能面不改色心不跳地信手拈来、不怕搞反了？谢谢先！

附：舞女给出的最佳答案：

事半功倍：事情做到一半，就high翻倍了，很爽很占便宜，是个好词儿。
 中译英：中译成英，也就是把中文翻译成英文。