今夜无人入睡 Nessun dorma (4)

刘闵其实是一个怀旧的人，任何跟往事相连的东西都能勾起她的回忆，有时还赔上几滴眼泪。＜图兰多＞是 L 经常听的歌剧，里面最著名的一首咏叹调就是男角卡拉夫王子所唱的＜今夜无人入睡＞，意大利原文是 Nessun dorma。刘闵将CD推入播放机，音乐缓缓地流了出来。帕瓦洛帝高唱 Nessun dorma ! Nessun dorma !，咏叹调的结尾是 Vincero! Viscero! ，中文意思是我将得胜! 我将得胜! 听到这里刘闵笑了起来。不久前刘闵在网上看到一段中国达人秀的片断，参赛达人是一个在上海卖菜的安徽大妈，自称＂菜花甜妈＂，参赛曲目就是＜今夜无人入睡＞，一遍听下来不由得被＂菜花甜妈＂的嗓音和高音所折服，更奇的是，歌词既不是意大利原文也不是中文译文，而是她平时所卖的菜名如：胡罗卜茄子和大葱，鸡翅膀鸭翅膀＂不知者以为唱的是意大利原文，高潮是 "Vincero! Vincero!"，她唱的是＂送你葱！送你葱！＂。据她说，她根本不知歌词何意，只是听录音，自编歌词学唱。＂送你葱＂是她每做成一笔生意后，送给客人的葱。一曲＂送你葱＂把评委伊能静感动得热泪盈眶，又引得另一个评委周立波无限感慨，妙语连篇。周立波是这两年红遍上海的脱口秀表演者，看到周立波，刘闵惊讶前夫L发胖后的样子很像周立波。L也是上海人，帅哥出身，虽然不似周这样妙语如珠，说起话来也是充满了机趣，平时为人也是很有＂腔调＂的。刘闵虽然不是上海人，通过L ，对上海及上海人有了一番不同其它人的见解。刘曾问L：海派，海派，究竟作何解释，L答：海派就是西洋文化与江浙文化结合形成的上海文化。对于上海男人，L的回答更奇：说真正的上海男人实际上是绅士加上某些流氓的特性，杜月笙是流氓中的绅士，陈良宇是绅士中的流氓，刘闵想想也对，一部＂上海滩＂风靡了整个中国，周润发扮演的许文强又迷倒了多少女孩。唉，不知L 现在怎样?