给我一点时间

 

 

 

 

 

歌名是：Donne moi le temps. Jenifer唱的.

基本歌词是：
Tell'ment de gens veulent
多少人，
Tell'ment être aimés
渴望爱，
Pour se donner peuvent
为奉献，
Tout abandonner
全抛开。
Tellement d'erreurs qu'on
多少错，
pourrait s'éviter
可避开，
Si l'on savait juste un peu patienter
只要会忍耐。
Donne-moi le temps
给我时间
D'apprendre ce qu'il faut apprendre
学我所学，
Donne-moi le temps
给我时间，
D'avancer comme je le ressens
行我所该。
Y'a pas d'amour au hasard
爱不能轻率，
Ou qui arrive trop tard
爱不会迟来。
J'appendrai le temps d'attendre
我得会等待。
Tellement de rêve qui
多少梦，
se trouvent gâchés
已不再，
A vivre tout, juste pour s'évader
磨练为排解。
Est-ce que nos peurs valent
我们的担心
A ce point la peine
是否值得？
Pour exiger aussi peu de nous même ?
只能从对方获得一点爱！
Donne-moi le temps,
给我时间
D'apprendre ce qu'il faut t'apprendre,
学我所学，
Donne-moi le temps,
给我时间，
D'avancer comme je le recens,
行我所该。
Y'a pas d'amour sans patience,
没有不忍耐的爱，
D'histoire,sans y croire,
没有不可信的事，
Pas d'amour sans le vouloir,
没有不想要的爱。
Si je sais que tu m'attends
我知道你在等待。
Donne-moi le temps
给我时间，
D'apprendre ce qu'il faut apprendre
学我所学，
Donne-moi le temps
给我时间，
D'avancer comme je le ressens
行我所该。
Y'a pas d'amour au hasard
爱不能轻率，
Ni de rencontre trop tard,
没有太迟的相会，
Mais sois patient,
要耐心等待。
Quand je me donne c'est vraiment,
何时向你奉献真正的爱，
J'attendrais que tu m'attendes.
我希望你能等待。
Tu auras le temps
你有时间
De prendre ce que tu veux prendre
得你想得，
Tu auras le temps
你有时间
de nous faire avancer ensemble
携我同迈。
Tant de gens se cherchent
多少人互相寻找，
Se désirent, se suivent et se perdent
期待，追寻到失败。
Donnons-nous la peine
让我们
De se découvrir, se connaître
相互了解除阴霾。
Je ne laisserai pas l'amour au hasard
我不会让爱轻率，
Ni qu'il soit trop tard
我不会让爱迟来。
Si la patiente s'apprend
如果可学忍耐，
J'apprendrai ce qu'est attendre
要学会什么是等待。
Je prends le temps
我将从容等待，
Pour que tu m'attendes
为的是你对我的期待，
Le temps
了你，
Pour toi
等待！

 

 

 

《 j'attendrai》的中文歌词

 

 

逐字逐句翻译的----------------------
Tell’ment de gens veulent
多少人，
Tell’ment être aimés
渴望爱，
Pour se donner peuvent
为奉献，
Tout abandonner
全抛开。
Tellement d’erreurs qu’on
多少错，
pourrait s’éviter
可避开，
Si l’on savait juste un peu patienter
只要会忍耐。
Donne-moi le temps
给我时间
D’apprendre ce qu’il faut apprendre
学我所学，
Donne-moi le temps
给我时间，
D’avancer comme je le ressens
行我所该。
Y’a pas d’amour au hasard
爱不能轻率，
Ou qui arrive trop tard
爱不会迟来。
J’appendrai le temps d’attendre
我得会等待。
Tellement de rêve qui
多少梦，
se trouvent gachés
已不再，
A vivre tout, juste pour s’évader
磨练为排解。
Est-ce que nos peurs valent
我们的担心
A ce point la peine
是否值得？
Pour exiger aussi peu de nous même ?
只能从对方获得一点爱！
Donne-moi le temps,
给我时间
D’apprendre ce qu’il faut t’apprendre,
学我所学，
Donne-moi le temps,
给我时间，
D’avancer comme je le recens,
行我所该。
Y’a pas d’amour sans patience,
没有不忍耐的爱，
D’histoire,sans y croire,
没有不可信的事，
Pas d’amour sans le vouloir,
没有不想要的爱。
Si je sais que tu m’attends
我知道你在等待。
Donne-moi le temps
给我时间，
D’apprendre ce qu’il faut apprendre
学我所学，
Donne-moi le temps
给我时间，
D’avancer comme je le ressens
行我所该。
Y’a pas d’amour au hasard
爱不能轻率，
Ni de rencontre trop tard,
没有太迟的相会，
Mais sois patient,
要耐心等待。
Quand je me donne c’est vraiment,
何时向你奉献真正的爱，
J’attendrais que tu m’attendes.
我希望你能等待。
Tu auras le temps
你有时间
De prendre ce que tu veux prendre
得你想得，
Tu auras le temps
你有时间
de nous faire avancer ensemble
携我同迈。
Tant de gens se cherchent
多少人互相寻找，
Se désirent, se suivent et se perdent
期待，追寻到失败。
Donnons-nous la peine
让我们
De se découvrir, se conna?tre
相互了解除阴霾。
Je ne laisserai pas l’amour au hasard
我不会让爱轻率，
Ni qu’il soit trop tard
我不会让爱迟来。
Si la patiente s’apprend
如果可学忍耐，
J’apprendrai ce qu’est attendre
要学会什么是等待。
Je prends le temps
我将从容等待，
Pour que tu m’attendes
为的是你对我的期待，
Le temps
了你，
Pour toi
等待！

 

再附赠一个意译中文诗供参考：
给我一点时间，去学会该学的东西。
给我一点时间，去继续我所感受的情绪。
没有偶然的爱情，或是迟来的爱情，
我需要学会，等待的心情。
如此多的幻想，被隐藏心底，
生命的契机，期待激情。
是否我们的恐惧，值得，令我们要求上帝，
减少一点惩罚的程序。
你会有时间，取走你该取的东西。
你会有时间，去令我们一起继续。
如此多的人，互相找寻，
互相期冀，互相追随，
却又最终互相丢弃。
让我们多惩罚一下自己，彼此发掘，更多了解。
我不要一见钟情，不要迟来的爱情，
让我们学会耐心。
我会学会该学会的东西，我拿走时间，
你等我的光阴。
给我一点时间，一段为你的生命。