半吊子翻译

 

      见过两个不靠谱的翻译，讲出来让大家周末乐一乐。

 

(1) 怀仁

 

      俄罗斯语言文学专业有个男生叫怀仁，也不知是哪个省来的同学，楞把人家这么好的名字给叫成了“坏人”，坏人就坏人吧，叫着上口，很快就普及开来了。

 

      给坏人他们上翻译课的老师是翻译界的名人，也是做学问考究的学究。一次翻译某篇文章的一段对话，班里同学千篇一律地译成“你这个坏女人，我揍你”，老师非常不满。看了坏人翻的“你这臭娘们儿，我踹死你！”，老师高兴得手舞足蹈。表扬他既翻译出了原文的气氛，又体现了中国语言的特色。

 

      坏人翻译的名句和他受表扬的事传开了。几天后，我见坏人时向他祝贺：“听说你挨了名教授一顿表扬，真行”。坏人搭拉着眼皮说：“行什么呀行，你听说后来的事了吗？我把‘小河流水潺潺’给翻译成‘枪声阵阵’了。”

 

      这也太不靠谱了。不懂俄语，不知是不是会出这种错误。

 

    顺便小声说一句，坏人他们班翻译最不靠谱的学生，分配到炮兵去了。那位翻译老师听说后告诉我们，如果打起仗来，都快点逃，等那家伙把距离翻译错了再跑就来不及了。

 

(2)我女儿

 

      女儿生得逢时。出生时中国大门早已大敞大开，没费什么劲就出了国。6岁时又遇到一群热心妈妈，不由分说就进了热心妈妈们办的中文小学。中文小学使用国内统编教材，请了在国内有教学经验的教师，虽说每周只上一天课，却是期中考试、期末考试一个不少，几乎跟国内孩子同步走。好老师教出来的就是不一样，孩子们的拼音、笔顺笔划基本功比我这第一课就学“毛主席万岁”的人强多了。女儿豁着门牙气乎乎地给我较音“那念xī~ gài  (膝盖)，不是 qī~ gài”。发“xī~”的时候满嘴漏风。

 

       小学三年级一次自由活动课上，女儿在操场跑着玩儿，看到校长正跟一对中国夫妇困难地交谈。女儿自告奋勇：“校长，我给你们当翻译吧”。校长说：“看你那满口土川町的土话，能翻译啥!”(女儿说地道的居住地方言)

 

          女儿回来给我讲了她帮忙做翻译的事。

 

我问：“那中国人姓什么？”

 

“C～cào。”女儿声母、韵母咬准后，果断地说了那个音。

 

“闺女呀，中国没有那个姓。”

 

“当然有了。就是sào sao (曹操)的 sào(曹)啊。”  (此句用日语)

 

原来她是用了中国发音·日本声调。秀才念半边，没听说过翻译也各用一半的。

 

后来sào家搬到我家旁边，女儿每天带着sào家的女儿去上学。

                                              

 

 

 

 

[石假装]

回复蒲汇塘渔夫的评论:

渔夫啊，你哪里有时间逗笑呀，赶紧接着“扫盲”呀。我也在你的“扫盲”运动中提高呢。

[蒲汇塘渔夫]

好笑唉！以后多讲几个啊。

[石假装]

回复chong2的评论:

chong啊，天机不可泄漏。
换在当年，经你这么一抖落，我至少得进去几年。

[石假装]

回复bigwings的评论:

豁牙教给我“xi gai”以后就再也没有忘过。看来形象记忆挺重要。

[石假装]

回复仲伯由序的评论:

谢谢仲伯散文般的评论。
身心中只要有“童”在，就会很愉快。越来越觉得，老童挺好，不用担心挨骂,也不用看别人眼色了。自由自在地享受自己的每一天。
祝愉快！

[chong2]

呵呵，中南海的某座办公楼岂不称“坏人堂”了。

[bigwings]

呵呵~~~好玩~~~看到你说你女儿换牙时说话满嘴漏风，俺想起来某人豁着门牙发F音时的滑稽声。想笑还顾于对方的面子不敢笑~~~

[仲伯由序]

好可爱的孩子！
现在，只有在梦中，回忆那儿时换牙时期，漏风说话的美好时光了。
童年，只有快乐，没有负担。
童年，也有眼泪，见风就干。
追忆自己的童年，唤起自己的纯真一面，这个期望，已不再遥远。
返老还童，就在眼前。
哦，虽然，已经年轻不再了，可是，得到了，没有负担，只有快乐！
半吊子，已经很好。继续做下去，整吊，只不过是一个积攒的过程。
向先生和你可爱的女儿，问好！