又到赏花时——兼为bluebonnet正名并欣赏甄妮- 鲁冰花【电影(鲁冰花) 主题曲】

每年3月、4月，是美国南方的野花盛开的时节。德州中南部的高速公路两旁，乡间地头，或一小丛，或一大片，或漫山遍野，吸引无数花客前去观赏，其中一种很特别的花，或白或藍，或紫或粉，甚是好看，被定为德州州花，冲着她，我每年都去，怀着异常兴奋的心情去，怀着异常兴奋的心情回，即使眼泪汪汪的、鼻涕滚滚的，穿戴着像防化兵似（花粉过敏）的去。过去在花城广州生活多年，见过无数花，未曾见过这花。问前辈，都说叫bluebonnet，中文叫矢车菊，总纳闷，怎么看都不像菊花呀。
多年来只管看，只管欣赏，今天有心情，想贴两张照片给朋友分享，用词霸查一下，原来bluebonnet有两个翻译：矢车菊，羽扇豆，前者是菊科，后者是豆科，两个相去太远。不知道是英国佬美国鬼子的语言太贫乏，还是我们老中的翻译太弱智，八杆子打不着的两家人用一个名字。气死我也，这样的让俺拼死拼活地不明不白地爱了她十多年，爱的只是个马甲！！！

大羽扇豆

學名： Lupinus polyphyllus hybrid

英名： Russell Lupin 、 Large-leaved Lupine, Big-leaved Lupine 、 Garden Lupin

日名：ラッセル・ルピナス、ルピナス、ルピヌス・ポリフィルス、宿根ルピナス、ノボリフジ（昇藤）

簡介：蝶形花科羽扇豆屬的宿根性草本，園藝使用多作為一年生植物栽培。原種產於美國西北部，園藝品種是以 大葉羽扇豆 Lupinus polyphyllus 為主要母本， 與 黃羽扇豆 Lupinus arboreus 等種類雜交育成的園藝雜交品系，為紀念英國育種者 George Russell 稱為 Russell Lupin 羅素羽扇豆 或因為繽紛的花色 俗稱為 彩虹羽扇豆 Rainbow Lupin 。植株地下有粗壯的直根系，莖草質有毛，互生掌狀裂葉，葉寬約 15~20 ㎝。總狀花序自莖頂分化，長度可達 50 ㎝以上，每花序可開出上百朵花。花色有白、藍、紫、粉等單色種，亦有雙色的品種上市。
羽扇豆的英文名叫Lupin, 直译鲁冰花，很多人喜欢的台湾民歌“鲁冰花”，就是这种花。

---