飞吧，女儿

飞吧，女儿

你是“娇花”，你是“嫩草”
你是我捧在手心的“星”
你是我含在口中的“月”

春雨霏霏，怕你受潮
夏日炎炎，怕你晒晕
秋风萧萧，怕你着凉
冬雪皑皑，怕你中寒
。。。。。。
多么愚蠢的母爱

你是我的唯一
我未将你宠坏
如今，你已枝叶繁茂
长成一棵健壮年轻的柏
如今，你是羽翼丰满

像

一只展翅待飞的雁

飞吧，女儿
你将是博击长空的鹰
冲上蓝天，飞向未来！

---祝女儿研究生毕业
1998，12，15

Fly!  My Daughter

You were "fragile flower"
You were "delicate grass"
You were "star" holding by my both hands
You were "moon" containing with my mouth

The spring rain is overflowing
I was afraid that you would be wet
The summer sun is sweltering
I was afraid that you would be dizzy
The autumn wind is soughing
I was afraid that you would be cold
The winter snow is icy white
I was afraid that you would catch chill
...
How stupid was this kind of "mother's love"

You are my only one
You are not spoiled, my dear
Now, you grew up with lush leaves
You are a young and strong "cypress"
Now, you grew up with full-fledged
You are a "wild goose" soaring

You will be an "eagle" battling with vigorous winds
Fly! My Daughter
Fly in the blue sky towards your bright future!


--my daughter graduated from her graduate school
on Dec 15, 1998