古诗古文翻译
温家宝的翻译把温引用的名言“行百里者半九十”意思翻错了，这两天在网上有各路大虾小侠在指责她不该犯如此“低级的错误”，“显露出中文修养不足”。。。。。。 批评之声不一而足。
正文
读了多半生记录历史的传记，对现实有了进一步的印证感受：
“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
用 英文大概可以解释为：
Reading Biogrophy
I started at his hometown city in Southern China early in the morning,
In a day I have come back to Captial city thousands miles away.
The voice from birds coming into my ears continuously,
betwen printed words endless mountains have been passed year after year.
“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
用 英文大概可以解释为：
Reading Biogrophy
I started at his hometown city in Southern China early in the morning,
In a day I have come back to Captial city thousands miles away.
The voice from birds coming into my ears continuously,
betwen printed words endless mountains have been passed year after year.
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
