致尼尔逊曼德拉

飘尘

 

在开普敦的一位黑人姑娘的脸上，

我见到了你慈祥的笑容，马蒂巴！

在约翰内斯堡腾布王朝的记载中，

我感到人间的冷暖，大洋的温差！

 

多少个孤独难熬的岁月，马蒂巴！

你用静默的抗争唤醒蛰伏的自我；

让殖民丑树愧对五彩缤纷的山花，

教罗本岛的波涛唱出对你的赞歌！

 

马蒂巴！你是公平和正义的化身，

伟大的名字，把人类的感情收获；

不管政治，信仰，人种，和肤色，

教永恒的精神激荡在每一个角落！

 

哦！请允许我让祈祷的诗句飘逸，

伴嘹亮的赞歌远远飞向你的故里。