上司的花甲派对

 上司的花甲派对
    
    木愉
    
    
    上司要满六十了。他的六十跟其它雇员的六十当然不一样。
    
    生日的前两个星期，他的秘书就秘密通知大家，要为他办一个惊喜的生日派对，提供午餐，除了地点和时间，还鼓励大家带一些gag（玩笑）礼物。
    
    他的生日临近着，我也思谋着买点什么gag礼物。上网查了查，读了好多条目，看到一瓶药丸一样的礼物，上面贴着60字样，里面装的是蓝色颗粒，那些颗粒该是糖。派对的前一天，我到了礼品商店，要服务员带我去买gag礼物，她就把我带到了一个货架前，很多gag礼物都摆置那里。仔细看了看，跟60岁相关的却不多。40岁的礼物最多。照西方规矩，40岁是个人生的分水岭。40岁之后，人就开始走下坡路了。正着急的时候，却蓦然看到了那个在网上看到的药瓶，一模一样。当下定下就是它了。然后，又到贺卡柜台那里搜索了好半天，选择了又选择，最后选了一张专门供60岁生日用的。贺卡封面说得很阳光，说“前面还是玫瑰”等等，封里的话却有一句：“因为我比你年轻。”事实倒是事实，我的确比他年轻，只是隐约觉得有些不十分妥当，可也不知道怎样的不妥当。
    
    回来，还想在贺卡上写点什么，就想起了孔夫子。他那句：“六十而耳顺”是耳熟能详的。想着写了这句，在西人那里大抵会有些标新立异吧。问妻子，她说可以。于是，我就上网去古狗了一会，诸种英译中，最被称道的是：“At sixty, I can hear with docile ear”。思考了半天，觉得孔夫子的深层意思大约不是这样的，他该是指他能听风辩向吧。可是翻译过来，好像是说60岁，就言听计从了。当然可以在听谁的这点上做些文章，比如说那“谁”不是谁，是老婆。那么，寿星听了或许就笑而不太计较。思忖了半天，还是舍弃了夫子名言。
    
    推门进到会议室的时候，上司显得很惊讶，我们一干人马都笔直站在那里，对他行着注目礼。他的秘书那天没有上班，其实是暗下去筹办派对去了。几个黑色的气球挂在中间的大会议桌上，气球上都写了“over the hill”（翻山了）。这该也是黑色幽默吧。他说了些感谢的话，然后就开始一件一件把众人送的礼品当众展示，并一边念着贺卡上的贺词。有人送了好酒，那是正戏，讨好得不加掩饰。有人送了一个大计算器，有人送了放大镜，都暗示人到60，就老了，眼神也不行了。有人送了医院给卧床不起的病人用的便器，嘲弄得让人捧腹。我的礼品的意义却似乎不被人领会，上司拿着一边端详，一边问我：“这是什么”，我说是糖。等于没有回答。我的贺卡中的一句：“因为我比你年轻”倒是引来了哄堂大笑。
    
    午餐是从市里最好的中餐馆买的。之前，他的秘书专门诡秘地到我的办公室来，随手关上门，把我吓了一跳，以为她代表上面给我什么警告呢。她说：“我需要你的咨询。”我这才宽下心来。她说上司的太太告诉她，上司喜欢中餐，尤其喜欢将军鸡。她要我推荐一家好的中餐馆，我就推荐了城里最贵的那家山东餐馆。每每到那里去吃晚餐，都照了中文菜谱点，上来的菜都还正宗可口。朋友之间有迎来送往，也是到那里去打点的。现在，从山东店买来的几道菜摆在那里，看去却无多少神采。蔬菜都黄黄的，看着一点不撩人。吃到口里，觉得还不如我当初在姐妹会当厨师时、因陋就简炒出来的中国菜。不知是数量太多，还是味道的确差，后来剩下了好多，秘书问我要不要。我曰要。一会儿，寿星就像外卖郎一样把几大锡箔盒菜饭送到了我的办公室里来，我拿回家，全家一连吃了两顿。
    
    后来，我还是忍不住，当着众人，说了：“六十而耳顺”这句，当然说了是孔子的语录，以期获得一下权威性。寿星本人及其众人没有笑，也没有骂。那时，我有些庆幸，亏了我没有把黑字落在贺卡上。东西方原有一些东西是不通融的，当然，为显赫的人士庆贺生日，动机倒是没有什么不同。