译事难，难于上青天！

译事难，难于上青天！

——译后记——

 

   诗人李白曾有“蜀道之难，难于上青天！”之叹，我没有去过四川，无法体验蜀道到底有多难。但我从事翻译工作已经十多年，深感翻译工作也难于上青天。

    因为历史原因，20世纪初到德国留学者多学习自然科学，再加上德国文学本身哲学味较浓、情节跌宕起伏不够，所以德语文学在中国的翻译和接受情况一直落后于英、法、俄诸文学，甚至比不上美国和拉美文学。近年来赴德留学学习人文科学，特别是语言文学者的人数大增，德国的歌德学院和德语文学在线（Litrix.de）等机构更是鼎力赞助德语文学在中国的介译工作，鉴此一批令人大饱眼福的德语文学作品得以在中国出版。

 

         译者虽然从事德译中工作多年，但也不是总有机会能翻译名家的作品。我刚刚开始翻译文学作品时曾有幸翻译过埃里希·凯斯特纳的《埃米尔和三个孪生子》，但凯斯特纳先生在上世纪70年代就已经作古。这样算下来，我翻译的活着的德语作家的作品，除了奥地利诺贝尔文学奖得主艾尔芙丽德·耶利内克的《病态。又名现代女性》和马丁·瓦尔泽的《在斯图加特的一项使命》之外，要数这一本《幸福寥寥，情归何处》的作者名气最大了。

 

         本书作者威廉·格纳齐诺(Wilhelm Genazino)1943年出生于德国曼海姆，中学毕业后曾在《莱茵-内卡报》实习，后入法兰克福歌德大学学习日耳曼学、哲学和社会学。大学毕业后当过自由记者和多家报刊的编辑，上世纪70年代起成为自由作家，曾于2004年获得德国最重要的文学奖毕希纳奖，现居美因河畔的法兰克福。

 

         在中国本书作者也属于极为成功的德语作家：2007年他的小说《爱的怯懦》（Die Liebesblödigkeit, 2005）由德语文学在线赞助在人民文学出版社出版，此书出版前已被中国“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会评为2005年年度德语最佳外国小说。2008年上海人民出版社推出《一把雨伞给这天用》（Ein Regenschirm für diesen Tag，2001）。2009年《女人，房子，一部小说》（Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman， 2003）由译林出版社出版。豆瓣网站上读者对其作品讨论得也颇热烈，许多读者将其作品评为四星或五星级。

 

       今年上海世纪出版集团的世纪文景公司又引进了格纳齐诺的新作《幸福寥寥，情归何处》（暂定名，原名：Das Glück in glücksfernen Zeiten，2009）。此书得到歌德学院翻译赞助，我接到这一翻译任务后很高兴，因为我读过他的《爱的怯懦》德文版，喜欢他的哲理和幽默，更欣赏他的超前意识。拿到德文原版书后先是按照习惯通读了全书，以便从整体上把握原著。但在具体翻译过程中还是遇到了很多拦路虎，下面译者列举一些所遇到的主要问题和解决它们的变通方法，是自勉，也是与同行的交流，更希望广大读者不吝赐教。

 

       本书主人公格哈德·瓦尔利希在大学学的就是哲学专业，毕业后找不到合适的工作，不得不在一家大型洗衣房任职。所以当作者描写主人公的心态时，哲学视角就是一个最常用的视角，一会儿康德语、一会儿黑格尔云、海德格尔更是屡屡被提及。幸好现在有网络，否则译者生活在德国，很难找到相应的中文术语。还好格纳齐诺先生的哲学每每不是象牙塔中的哲学，而是大众哲学。比如他对女人似乎非常了解，常有精辟的论述，如“女人们总是幸福了还想更幸福，我说，因为她们没有满足的时候，所以现实已经存在的幸福往往就会丢失。”翻译这段时作为女性译者我觉得自己身上直出汗。而另一件常让我急得出汗的就是作者的文字游戏。作为一位对语言高度敏感的作家，格纳齐诺先生常常在书中穿插一些文字游戏，如Zweithose（第二条裤子）和Zeithose（流行裤子），原文仅一个字母之差，意思却截然不同。比较理想的是在中文中也能找到类似的词，但绝大多数情况下译者很难有这份运气，所以只好做个脚注加以说明。每当这样做的时候，我都觉得自己挺失败的。另一个翻译难点就是虚词，书中有一段虚词ahhh, mhm, ja, tja, also集中出现，我先是按照字典中给出的意思直译了过去：“我有时把这片面包拿出来，看着它想：啊，嗯，是啊，唉，那么，然后又把它装回西服内兜。”后来我自己怎么读怎么别扭，于是写电邮请教了一位汉学教授。他回信指点我：“这几个虚词的不同意思分别是：感叹(ahhh)，享用美餐时的象声词(mhm)，肯定某事时用虚词(ja)，决定不再继续吃下去(tja)，准备开始一个行动(also) ……”这下我才茅塞顿开，要不是有母语者指点，我怎么看得出这些虚词后还藏着这么多意思呢！我赶紧把译文修改成：“我有时把这片面包拿出来，看着它, 想象着享用它的情景：啊，嗯，我边吧唧嘴边感叹味道不错，是相当不错，唉，还是别吃了，想到这儿我又把它装回西服内兜。”我再次把自己的译文寄给这位教授过目，经过他的认可这一段才定了稿。这更坚定了我的信心，一定要不耻下问，虚心向母语者请教。只要自己有一丝怀疑，都不能得过且过，而是要上对得起原书作者，下对得起读者。