正文
我第一次听到Chic这个词, 是从法国人那里.
法语真是一门美丽的语言, 有很多词可以用来称赞一个女人的外表, 除了这个, 还有比如"jolie" (漂亮), "belle"(美丽), "mignonne" (秀气), "elegante" (优雅), 还有更多夸张的带有感叹性质的比如"magnifique", "etonnante", 等等. 然而, Chic 是其中最奇妙的一个词, 它只可意会, 不可言传, 如果一定要翻译的话, 我所能想到的最接近的中文词是"别致".
法国时尚大家Madame Genevieve Antoine Dariaux 写了本书"A Guide to Elegance", 被很多时尚届人士奉为经典. 连我这样一个与时尚脱节的人都很喜欢读, 因为她写的非常机智, 也很巧妙. 在这本小小的书里, 她专门有一章是讲 Chic的. 大意是:
要看上去有不经意的完美的效果, Chic是必不可少的. 与Elegance(优雅)不同的是, Chic没有经过推敲和精雕细琢, 而是一种凭直觉达到的智慧.
这是一种与生俱来的能力, 不是每个人都有的, 也有人天生拥有却不自知. Chic与人的长相, 财富都没有关系, 它是上天赐予的礼物. 你看那些躺在襁褓中的婴儿, 也许其中一个有Chic, 而另一个就没有.
要解释这个概念, 也许最好的办法举例:
同样的总统家庭, 肯尼迪家有chic:
杜鲁门家就没有:
同样是Princess, Princess Diana有Chic,
Princess Margaret(英女王伊利沙白的妹妹)就没有:
同样是电影巨星, Marlene Dietrich有Chic,
Greta Garbo 也有:
然而 Rita Hawworth
和 Elizabeth Taylor, 尽管拥有惊人的美貌, 数不胜数的华服和珠宝, 却没有:
那么, 如果不是天生的幸运儿, 没有Chic又怎么办呢?
那就要后天努力了. 目前公认的时尚高雅的人， 其实多数是后天努力，或者是花代价请专业时尚人士打造的结果．按照Mme Dariaux的说法, 意识到自己没有Chic就已经是成功的一半. 因为最不可救药的情况是, 连Chic是什么都不知道.
我这个坑呢挖得比较长, 以下就是我想玩的.
我们每人举几个名人的例子, 你认为哪些个有Chic, 哪些个没有. 好不好? 那些众所周知的很有Chic的人, 比如Audrey Hepburn, 太容易了当然不算.
我先来跳吧. 我觉得总体来说, 法国女人有Chic的比较多. 随便举几个例吧:
Audrey Tautou 有Chic:
Emmanuelle Béart 也有:
但也有例外, 比如前一部007片里的邦女郎 Eva Green, 我觉得就没有Chic, 虽然她长得很French:
中国的, 比如汤唯有,
章子仪就没有, 虽然她比汤唯更漂亮, 而且出席场合时绝对是时尚大拿, 但那是下苦工夫练的,
不比汤唯来得浑然天成, 轻松自在:
哎哟喂, 累死我了, 看在我码这么多字的份上, 请大家踊跃跳坑吧! 不同意也可以砸, 不要不理我就行.
法语真是一门美丽的语言, 有很多词可以用来称赞一个女人的外表, 除了这个, 还有比如"jolie" (漂亮), "belle"(美丽), "mignonne" (秀气), "elegante" (优雅), 还有更多夸张的带有感叹性质的比如"magnifique", "etonnante", 等等. 然而, Chic 是其中最奇妙的一个词, 它只可意会, 不可言传, 如果一定要翻译的话, 我所能想到的最接近的中文词是"别致".
法国时尚大家Madame Genevieve Antoine Dariaux 写了本书"A Guide to Elegance", 被很多时尚届人士奉为经典. 连我这样一个与时尚脱节的人都很喜欢读, 因为她写的非常机智, 也很巧妙. 在这本小小的书里, 她专门有一章是讲 Chic的. 大意是:
要看上去有不经意的完美的效果, Chic是必不可少的. 与Elegance(优雅)不同的是, Chic没有经过推敲和精雕细琢, 而是一种凭直觉达到的智慧.
这是一种与生俱来的能力, 不是每个人都有的, 也有人天生拥有却不自知. Chic与人的长相, 财富都没有关系, 它是上天赐予的礼物. 你看那些躺在襁褓中的婴儿, 也许其中一个有Chic, 而另一个就没有.
要解释这个概念, 也许最好的办法举例:
同样的总统家庭, 肯尼迪家有chic:
杜鲁门家就没有:
同样是Princess, Princess Diana有Chic,
Princess Margaret(英女王伊利沙白的妹妹)就没有:
同样是电影巨星, Marlene Dietrich有Chic,
Greta Garbo 也有:
然而 Rita Hawworth
和 Elizabeth Taylor, 尽管拥有惊人的美貌, 数不胜数的华服和珠宝, 却没有:
那么, 如果不是天生的幸运儿, 没有Chic又怎么办呢?
那就要后天努力了. 目前公认的时尚高雅的人， 其实多数是后天努力，或者是花代价请专业时尚人士打造的结果．按照Mme Dariaux的说法, 意识到自己没有Chic就已经是成功的一半. 因为最不可救药的情况是, 连Chic是什么都不知道.
我这个坑呢挖得比较长, 以下就是我想玩的.
我们每人举几个名人的例子, 你认为哪些个有Chic, 哪些个没有. 好不好? 那些众所周知的很有Chic的人, 比如Audrey Hepburn, 太容易了当然不算.
我先来跳吧. 我觉得总体来说, 法国女人有Chic的比较多. 随便举几个例吧:
Audrey Tautou 有Chic:
Emmanuelle Béart 也有:
但也有例外, 比如前一部007片里的邦女郎 Eva Green, 我觉得就没有Chic, 虽然她长得很French:
中国的, 比如汤唯有,
章子仪就没有, 虽然她比汤唯更漂亮, 而且出席场合时绝对是时尚大拿, 但那是下苦工夫练的,
不比汤唯来得浑然天成, 轻松自在:
哎哟喂, 累死我了, 看在我码这么多字的份上, 请大家踊跃跳坑吧! 不同意也可以砸, 不要不理我就行.
不过我觉得是可以后天培养的，至少可以后提提高，和成长环境也有很大关系。贵族气质
舒淇和林志玲的例子太棒了! 正是我要说的意思.
这种气质真的和财富,容貌无关,不是你身着顶级名牌就能体现的.
最简单的讲, 谁都有穿过白衬衣和黑裤子,可是能穿出品位,体现那么一点劲儿的就不多, 这是一种从骨子里渗出的高贵,天生的,与生俱来的,后天修炼很难达到的境界,真的是只能意会很难言传.
举个例子,台湾的,舒淇有,林志玲就没有...呵呵
我觉得你翻译的很好, 意思很全面, 也准确. 呵呵, 还是法文来的简练.
是否可以翻译为： “不经意的别致与优雅”？