知足者常乐

歌剧欣赏散记,合唱经典, 往事回顾
个人资料
正文

歌剧欣赏散记:贝里尼的《清教徒》

(2016-09-14 06:53:39) 下一个

我非常喜欢贝里尼,感觉他的东西真是越听越有味。如前所述,贝里尼是十九世纪意大利歌剧“前三杰”之一(另外两位是罗西尼和唐尼采蒂)。欣赏贝里尼,不能不提到他最后一部歌剧《清教徒》(I puritani,1835),剧情的历史背景是英国1640年的资产阶级革命,最终还是爱情胜过了政治,有情人忠诚眷属。歌剧的概况和剧情介绍见百度百科:

http://baike.baidu.com/subview/182810/5114694.htm#viewPageContent

或见维基百科:

https://en.wikipedia.org/wiki/I_puritani

这部歌剧最著名的唱段当属第一幕中女主角埃尔薇拉的咏叹调:《我是一个愉快的少女》(Son vergin vezzosa)。这是擅长花腔的女高音歌唱家常见的曲目,歌词的英文翻译是:

http://www.aria-database.com/search.php?individualAria=841

Son vergin vezzosa, Elvira's aria from I Puritani

Ah sì.                                                        Oh, yes;

Son vergin vezzosa in vesta di sposa;      I'm a charming virgin in a wedding dress

son bianca ed umile qual giglio d'april,   I'm white and humble as an April lily,

ho chiome odorose cui cinser tue rose,   I have perfumed hair which is bound

                                                             by your roses,

ho il seno gentile del tuo monil.    I have my gentle breast to wear your necklace.

Qual mattutina stella                      Like a morning star

bella voglio brillar;                          beautifully I wish to shine;

del crin le moli anella                      in my hair the heavy ring

mi giova ad aggraziar,                    is useful to make it graceful

值得一提的是,这首歌在剧中并不是纯粹的独唱,而是随着剧情的需要,以女主角的独唱为主,其它角色时而加入,形成对唱或重唱。下面是当代著名女高音歌唱家安娜·涅特里布科(Anna Netrebko)在歌剧中演唱这首咏叹调的录像:

Anna Netrebko "Son vergin vezzosa" I Puritani

https://www.youtube.com/watch?v=TUDiILr4q_8&ab_channel=Oneguin65

在欣赏整部歌剧的音像时,还感到全剧的一个突出特点,也是贝里尼歌剧的共同特点,就是剧中合唱和重唱的运用也很精彩,很好地配合了剧情的发展。

歌剧全剧的录像在网上有多种版本,下面是西班牙该里西奥大歌剧院 (Gran Teatre del Liceu)2001年演出的录像,由著名高音歌唱家艾迪塔·葛贝洛娃(Edita Gruberová)主演,歌词有中文字幕:

0050201 贝利尼 清教徒[中字全剧]

http://www.tudou.com/programs/view/HnBylLgH_b4/

[flash]http://www.tudou.com/v/HnBylLgH_b4/&resourceId=0_04_05_99/v.swf[/flash]

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
Chang_Le 回复 悄悄话 回复 '一管之见' 的评论 : 谢谢评论。我也很喜欢 Anna Netrebko。
一管之见 回复 悄悄话 喜欢Anna Netrebko,好声音,年轻时还有歌剧演员难得的美貌。
一管之见 回复 悄悄话 喜欢Anna Netrebko,好声音,年轻时还有歌剧演员难得的美貌。
登录后才可评论.