翻译小说《one for my baby》 二

实际上他从来没叫过我蚂蚱。

但我总觉得他会那么叫。

我努力地去理解这句话的意思。他是我的老师，也是我的朋友，而我总是努力做个好学生。我现在还在努力。但是我无法控制我的想法，认为喝凉稀饭意味着别的什么事情，完全不同于中文的意思。

某种程度上我愚笨的大脑里冒出喝凉稀饭就是受难的想法来。在那种艰难的岁月里挣扎，因为你别无选择。

我将东方的凉稀饭和西方的苦药片混合了，如今我不能分辨他们。

这根本不是他的意思。他的意思是为了巨大成功放弃舒适和快乐。他觉得为了远期的目标，应该推迟享受。

现在你喝凉稀饭，是为了明天更好，或是后天，或是大后天。这跟金凤花和树熊没有任何关系。

但是我想这种自我牺牲的精神，很容易被出生在考隆贫困区的人所领会。我就是从哪个地方来的，那里的人一点也不关心这些事情。

喝冷稀饭，对我来说意味着忍受你必须忍受的事情，更甚的是，它意味着思念一个人，真正的思念一个人。

就像我思念她一样。

但是她走了，再也不会回来。

现在我知道了。

我再也不能吻她了。我再也不能在她的身旁醒来，再也不能看着她入睡了。

那些美好的时刻，当她睁开眼睛，傻傻的笑――这种笑容好像是露出牙龈跟牙齿一样多，总是让我觉得我心里有东西在融化。――我再也不会看到了。很多很多的事情，我们再也不能一起做了。