路边野花不採白不採

偶在国内的博客：http://blog.sina.com.cn/deannn

首页文章列表博文目录

个人资料

路边野花不採白不採 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

给大家介绍一首传世的美国西部牛仔之歌

(2015-11-06 15:32:12) 下一个

“Amarillo by Morning”这首歌是典型的美国西部牛仔之歌，也是典型的美国乡村歌曲。它创作于上世纪七十年代。1983年George Strait开始演唱，立即成为经典，被选入美国历史上最佳百首乡村歌曲。

Amarillo 是德克萨斯州最北的一个小乡镇。很久以来，当地居民最大的娱乐活动就是到乡镇市集（county fair）去看马术表演，英文叫rodeo。这首歌就是以一位rodeo表演者的角度讲述西部牛仔的生活。他们四处赶场参加演出，生活并不富有，漂泊不定，一身伤病，但乐观执著，自由自在，潇洒不羁。情感上虽然不乏忧郁，但正如歌中所唱到的德克萨斯阳光一样炽烈。

我们先来听歌，然后我再做进一步的介绍（请包含我的中文直译）。

Amarillo by Morning

Amarillo by morning, up from San Antone    我从圣安东尼奥扬鞭北上，早晨就要到达阿玛里尤
Everything that I've got is just what I've got on    我所有的家当都在我身上
When that sun is high in that Texas sky    当艳阳高照在德克萨斯的天空
I'll be bucking it to county fair    我策马赶赴乡镇市集
Amarillo by morning, Amarillo I'll be there    早晨就要到达阿玛里尤。阿玛里尤，你等着我

They took my saddle in Houston, broke my leg in Santa Fe    他们在休斯顿抢走了我的马鞍，我在圣达菲摔断了腿
Lost my wife and a girlfriend somewhere along the way    在路上不知什么地方老婆和情人离我而去
Well I'll be looking for eight when they pull that gate    当他们打开闸门我一定要抢个满堂彩
And I'm hoping that judge ain't blind    但愿裁判不会瞎了眼
Amarillo by morning, Amarillo's on my mind    早晨就要到达阿玛里尤。阿玛里尤在我心中

Amarillo by morning, up from San Antone    我从圣安东尼奥扬鞭北上，早晨就要到达阿玛里洛
Everything that I've got is just what I've got on    我所有的家当都在我身上
I ain't got a dime, but what I got is mine    我没有一分钱，但我有我自己
I ain't rich, but Lord I'm free    我不富有，但感谢上帝我自由自在
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be    早晨就要到达阿玛里尤。阿玛里尤，你等着我
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be    早晨就要到达阿玛里尤。阿玛里尤，你等着我

下面是George Strait演唱Amarillo by Morning的视频。小伙子帅呆了，是西部牛仔的标准形象。这首歌虽然久经传世，但很少有人翻唱，大概是没有谁能够像George Strait一样用醇酒般的味道唱出牛仔的心声吧。

1994年George Strait举行告别演出，当晚一下子涌进了十万四千多听众，创下了北美室内演出最多观众的记录。人们并仅是是前来与一位乡村歌手告别，也是向一个时代告别。当George Strait再度唱起Amarillo by Morning时，很多观众热泪盈眶，因为随着不可复制的美国乡村音乐渐渐远去，不可复制的美国西部牛仔文化也渐渐远去。同时观众看到当年他们心目中的牛仔小鲜肉已经垂垂老矣，也不胜感慨。下面是George Strait告别演出是的图片。