博文
<葡萄季节-5>-第一个晚上...
(2008-09-02 01:32:18)

Nousétionsdouze,plusmonsieurMoiroud,àpartdeuxgarçonslesplusjeunesparminous,JeremyetMartiaux,18ans,quisontunpeuminces,lesautressontplusoumoinsrobustes.Moi,jepesais43kilosàcetteépoque,mesdeuxbrasétaientfinscommedeuxbrindilles,sûrement,jen\'étaispastrèsenharmonieaveclegroupe;parailleurs,j\'étaislaseulefilledanslegroupe,lecontrasteétaiténorme.
Aupremierrepas,ilyavaitdes...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
恳求翻译修改意见
(2008-08-25 02:35:43)
大家好!
一位法国朋友为我的第一本摄影集写的序,我自己翻译了一下,觉得有些地方翻译得不好,恳请文学城法语高手朋友提供修改意见.
十分感谢!
米拉
Quelétrangeparadoxequ’endécouvrantcetouvrage,unalbumdephotos,l’onpensetoutdesuiteàSaint-ExupéryetàsonPetitPrince.L’essentielestinvisiblepourlesyeux…Etpourtantaveccetémoignagedélicat,Huiyingvientnousdémontrerlecontraire.Ouplutôt,el...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)