駁韓寒替莎朗史東解辯(另加一位自稱為反共先鋒)

這次怎能說"錯誤的媒體"呢?再聽莎朗史東在康城時的錄影錄音吧.如果不懂英語的可以請個翻譯. Reporter: “Have you heard of the shock of that earthquake in China?” Sharon Stone: “Of course I have.” Reporter: “How do you feel about it?” Sharon Stone: “ You know it’s very interesting. At first I am , you know…I am not happy about the way Chinese treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else…And so…I have been very concerned about how to … think and what to do about that…because I don’t like that…And then you know, I have concerned oh, how we should deal with the Olympics because they are not being nice to Dalai Lama ,who is a good friend of mine…. And then an earthquake, all this stuff happened, and  I thought, is that a Karma? When you are not nice that the bad things happen to you. And then I got a letter from the Tibetan Foundation, that they want to go and be helpful and that made me cry. And they asked me if I would write a quote about that and I said I would. That was a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down and be of service, even to the people who aren’t nice to you. And that was a big lesson to me.”
聽對方說話,不能斷章取義,而且更要看當時講話的態度和語氣.如果親耳聽那段錄影錄音,那比譯文更令人氣憤.莎朗史東是達賴喇嘛的朋友,我們沒那個心思去管,她把藏人與中國人分開,也暫不理會她的無知,她對中國的待藏人的政策有偏見算她給達賴喇嘛洗了腦,也暫且擱置;但她對四川大地震的八萬多受難者用上"報應"這種咒語,那絕對不容許的, 因為那不是人說的話.(Karma是因果循環,報應的意思.聽全話,莎朗史東說了不少批評中國人之後才來這麼一句反問,應譯為"報應".請教美國有識之士,也同意這樣的譯法).如果一個人作奸犯科,做了傷天害理的事,後來得到法律制裁,或得到不好的結局,可以用"報應"來評此人.現在四川八萬多沒幹壞事的學生和無辜的老百姓家破人亡,怎能用"報應"來幸災樂禍呢?英語不懂,難道連中文也不懂,那你怎樣替莎朗史東辯解?地震,海嘯,飓風,失收..那是自然災害,任何國家都可能發生這種天災.對那些受難者,身上還有點人性,還有點良知的人都會為他們難過,同情,援之以手,出錢出力讓他們早日重建家園,即使是敵對的國家也把成見暫擱一邊,這就是基本的人道(那些拒絕外援的國家又當別論).東南亞那次海嘯,有些美國人幸災樂禍,譜了歌曲,說為甚麼不全死掉;立刻遭到各界人士的評擊. 奧巴馬的牧師朋友萊特說911事件是一種報應,也立刻遭到全民譴責,奧巴馬要跟這廿多年的朋友劃清界線方能保住競選優勢.這次莎朗史東的亂講話也受到很多美國媒體批評為莫名其妙的蠢,替達賴喇嘛幫倒忙.因為大多數有良知的人不會把自然災害和政府或其政策掛上等號,那是對遇難者的非常不敬,趁機說些鬼話更令人不齒.韓先生指出國人對別的國家的災難也有幸災樂禍的言論,那的確要嚴厲批評.問題是韓先生當時為甚麼不站出來大聲說話,發表文章去批評國人那種不人道的心態呢?反而到現在拿來替莎朗史東的偽善和不人道的言論辯解,說甚麼是媒體的錯.那真的如你自己說的選錯了地點,時間來說錯話了.不幫忙,還在幸災樂禍, 詛咒,或想幫忙又說些"嗟來"之語,不管是在中國,在美國,或在世界上任何國家,這些人物都應受到嚴厲的譴責. 

那位自稱”反共先鋒”的,實際上是反華先鋒,又碰上了.你所詛咒的中共的官老爺們還過得好好的,沒遭甚麼報應,反而是八萬無罪的學生和無辜的老百姓給莎朗史東和你這些不是人養的咒死了.有種說了,還辯解甚麼.斷章取義,是西方媒體的慣技,怎麼你這些黃皮的馬前卒也學了這套?回去把中英文修好再來發話吧.

零八年六月五日